Je was op zoek naar: ertragsteuerlichen (Duits - Italiaans)

ob ggf. die nationalen ertragsteuerlichen vorschriften einschränkungen hinsichtlich der berücksichtigung von versicherungsbeiträgen vorsehen
se eventualmente le normative fiscali nazionali impongono restrizioni per quanto concerne la considerazione di premi assicurativi

die ertragsteuerlichen konsequenzen der dividendenzahlungen sind mehr mit geschäften oder ereignissen der vergangenheit verbunden als mit der ausschüttung an die anteilseigner.
gli effetti fiscali dei dividendi, ai fini delle imposte sul reddito, sono più direttamente correlati a transazioni o eventi passati che alla distribuzione ai soci.

52b unter den in paragraph 52a beschriebenen umständen sind die ertragsteuerlichen konsequenzen von dividendenzahlungen zu erfassen, wenn die verpflichtung zur dividendenausschüttung erfasst wird.
52b nei casi descritti nel paragrafo 52a, gli effetti fiscali dei dividendi ai fini delle imposte sul reddito vengono contabilizzati nel momento in cui viene contabilizzata la passività relativa al dividendo dovuto.

im abschluss des mutterunternehmens sind angaben über die potenziellen ertragsteuerlichen konsequenzen zu machen, soweit vorhanden, die sich auf die gewinnrücklagen des mutterunternehmens beziehen.
nel bilancio separato della controllante, se vi è, l'informazione dei potenziali effetti fiscali dei dividendi, in termini di imposte sul reddito, va riferita agli utili non distribuiti della controllante.

87a paragraph 82a fordert von einem unternehmen die art der potenziellen ertragsteuerlichen konsequenzen, die aus der zahlung von dividenden an die anteilseigner resultieren würden, anzugeben.
87a il paragrafo 82a richiede all'entità di evidenziare la natura dei potenziali effetti fiscali, in termini di imposte sul reddito, che potrebbero scaturire dal pagamento dei dividendi agli azionisti.

87b manchmal wird es nicht durchführbar sein, den gesamten betrag der potenziellen ertragsteuerlichen konsequenzen, die aus der zahlung von dividenden an die anteilseigner resultieren würden, auszurechnen.
87b in alcuni casi, l'ammontare totale dei potenziali effetti fiscali, in termini di imposte sul reddito, derivanti dalla distribuzione dei dividendi agli azionisti, non è concretamente quantificabile.

der potenzielle nutzen eines ertragsteuerlichen verlustvortrags oder anderer latenter steueransprüche des erworbenen unternehmens könnte die kriterien für einen gesonderten ansatz zum zeitpunkt der erstmaligen bilanzierung eines unternehmenszusammenschlusses nicht erfüllen, aber könnte nachträglich realisiert werden.
il beneficio potenziale dell'acquisita derivante dal riporto a nuovo delle perdite fiscali, o di altre attività fiscali differite, potrebbe non soddisfare i criteri per la rilevazione separata quando una aggregazione aziendale è inizialmente contabilizzata ma potrebbe essere realizzata successivamente.

82a unter den umständen, wie sie in paragraph 52a beschrieben sind, hat ein unternehmen die art der potenziellen ertragsteuerlichen konsequenzen, die sich durch die zahlung von dividenden an die anteilseigner ergeben, anzugeben.
82a nei casi descritti al paragrafo 52a, l'entità deve indicare la natura dei potenziali effetti fiscali, in termini di imposte sul reddito, che potrebbero scaturire dal pagamento dei dividendi agli azionisti.

65 wenn der potenzielle nutzen eines ertragsteuerlichen verlustvortrags oder anderer latenter steueransprüche des erworbenen unternehmens, der zum zeitpunkt der erstmaligen bilanzierung eines unternehmenszusammenschlusses nicht die kriterien für einen gesonderten ansatz nach paragraph 37 erfüllte, nachträglich jedoch realisiert wurde, hat der erwerber diesen nutzen als ertrag gemäß ias 12 ertragsteuern zu erfassen.
se il beneficio potenziale connesso al riporto a nuovo di perdite fiscali, o di altre attività fiscali differite, dell'acquisito non soddisfaceva i criteri di cui al paragrafo 37 per la rilevazione separata quando una aggregazione aziendale è stata inizialmente contabilizzata ma è successivamente realizzato, l'acquirente deve rilevare tale beneficio come provento, in conformità con lo ias 12 imposte sul reddito.

deshalb werden die ertragsteuerlichen konsequenzen der dividendenzahlungen, wie in paragraph 58 gefordert, im ergebnis der periode erfasst, es sei denn, dass sich die ertragsteuerlichen konsequenzen der dividendenzahlungen aus den umständen ergeben, die in paragraph 58 (a) und (b) beschrieben sind.
pertanto, gli effetti fiscali dei dividendi, ai fini delle imposte sul reddito, vengono contabilizzati in conto economico, come previsto dal paragrafo 58, a meno che derivino dai casi previsti ai paragrafi 58, lettere a) e b).