Je was op zoek naar: erweiterungsländer (Duits - Italiaans)

erweiterungsländer
i paesi dell'allargamento

erweiterungsländer (7,1%) %)
paesi dell’allargamento (7,1%)

eu-10-sprachen amtssprachen der 10 erweiterungsländer
lingue ue-10 lingue ufficiali dei 10 paesi che hanno aderito all’ue dopo l’allargamento del 2004

die erweiterungsländer sind in unterschiedlichem ausmaß von der weltweiten rezession betroffen.
i paesi interessati dall'allargamento sono stati colpiti in diversa misura dalla recessione economica mondiale.

konferenz über die erweiterungsländer (2015): etwaige dolmetschkosten vorbehaltlich bestätigung.
convegno sui paesi dell'allargamento (2015): eventuali costi d'interpretazione (da confermare).

die kommission muss konsultationen mit zivilgesellschaftlichen organisationen im beschlussfassungsprozess der erweiterungsländer fördern.
la commissione europea deve promuovere le consultazioni con le organizzazioni della società civile nel quadro del processo decisionale nei paesi interessati dall'allargamento.

man getraut sich nichts mehr zu sagen, wenn es sich um erweiterungsländer handelt!
non osa più reagire quando si tratta dei paesi dell’ allargamento.

die erweiterungsländer sollten europol weiterhin zur erleichterung der zusammenarbeit bei der terrorismusbekämpfung nutzen.
i paesi dell’allargamento dovrebbero continuare a ricorrere all'europol come mezzo per agevolare la cooperazione in materia di lotta al terrorismo.

der rat begrüßt die absicht der kommission, die wirtschaftspolitische Überwachung der erweiterungsländer schrittweise anzupassen.
il consiglio si compiace dell'intenzione della commissione di adeguare progressivamente la vigilanza economica dei paesi dell'allargamento.

mit der umsetzung eu-bezogener reformen werden die diesbezüglichen anstrengungen der erweiterungsländer unterstützt.
l'attuazione delle riforme connesse all'ue contribuisce agli sforzi dei paesi interessati dall'allargamento a tale riguardo.

seit 2007 stellt die eu unterstützung und finanzielle hilfe aus diesem einheitlichen instrument für die erweiterungsländer bereit.
dal 2007, i paesi dell’allargamento ricevono finanziamenti e sostegno dall’ue attraverso questo unico canale.

2009 stammte rund die hälfte der gesamten finanzhilfe der eu für die erweiterungsländer aus mitteln des eu-haushalts.
circa metà dell'assistenza finanziaria complessiva erogata dall'unione europea ai paesi dell'allargamento nel 2009 è stata fornita dal bilancio dell'ue.

2009 stammte rund die hälfte der gesamten finanziellen hilfe der eu für die erweiterungsländer aus mitteln des eu-haushalts.
circa metà dell'assistenza finanziaria complessiva erogata dall'unione europea ai paesi dell'allargamento nel 2009 è stata fornita dal bilancio dell'ue.

darüber hinaus hat die kommission vorgeschlagen, dass alle erweiterungsländer in die eu-liste sicherer herkunftsländer aufgenommen werden.
inoltre, la commissione ha proposto di includere nell’elenco ue di paesi di origine sicuri tutti i paesi candidati all’adesione.

alle erweiterungsländer haben die makroökonomische stabilität weitgehend gewahrt, doch die finanzpolitischen risiken haben in einer reihe von ländern deutlich zugenommen.
sebbene tutti i paesi dell'allargamento abbiano in buona parte preservato la stabilità macroeconomica, in una serie di questi paesi i rischi gravanti sul bilancio sono notevolmente aumentati.

der ausschuss der regionen überwacht die fortschritte der erweiterungsländer und unterstützt die lokalen und regionalen gebietskörperschaften im beitrittsprozess mit einer reihe von arbeitsgruppen und gremien:
il comitato delle regioni monitora i progressi dei paesi candidati o aspiranti tali e assiste gli enti regionali e locali nel processo di adesione attraverso una serie di gruppi di lavoro e di altri organi:

auf der grundlage der stabilisierungs- und assoziierungsabkommen und weiterer Übereinkünfte mit den kandidatenländern und potenziellen kandidaten hält die eu die erweiterungsländer nachdrücklich zur schaffung klarer wettbewerbsregelungen an.
tramite gli accordi di stabilizzazione e di associazione e altri accordi con i paesi candidati e i candidati potenziali, l'ue incoraggia attivamente i paesi dell'allargamento a istituire regimi concorrenziali.

alle erweiterungsländer werden aufgefordert, sich die ziele der strategie europa 2020 einschließlich der kmu-bezogenen maßnahmen zu eigen zu machen.
tutti i paesi in via di adesione sono incoraggiati a far propri gli obiettivi della strategia europa 2020, comprese le attività legate alle pmi.

bei der unterstützung der erweiterungsländer kann auch künftig bei bedarf auf andere politische und krisenbezogene finanzierungsinstrumente (makrofinanzielle hilfe, stabilitätsinstrument) zurückgegriffen werden.
inoltre, continueranno a poter essere utilizzati nei paesi dell'allargamento, se necessario, gli strumenti connessi alle situazioni di crisi politica e finanziaria (assistenza macrofinanziaria, strumento per la stabilità).

2.4 der ewsa begrüßt die absicht der kommission, bei den bevorstehenden arbeiten zu den wirtschaftsreformprogrammen, die die erweiterungsländer ausgearbeitet haben, mehr gewicht auf beschäftigung und soziale fragen zu legen.
2.4 il cese apprezza l'intenzione della commissione di riservare maggiore attenzione alle sfide occupazionali e sociali nel prossimo lavoro sui programmi di riforma economica messi a punto dai paesi dell'allargamento.