Je was op zoek naar: es erfolgte die festnahme aus eigenem (Duits - Italiaans)

die informationsberichte aus eigenem antrieb
la corte dei conti dal 1977 in poi

es erfolgte kein widerspruch.
aggiungo alcune osservazioni.

die flüchtlinge gehen nicht aus eigenem wunsch weg.
tutti i rischi, i pericoli e i danni di sellafield 1 aumenteranno in modo preoccupante se passerà l'estensione a thorp.

es heißt, dass gutes aus eigenem antrieb wächst.
si dice che le cose buone vengono da sé.

die anklagekammer hat die festnahme ver fügt.
la procura ha prolungato i termini deu'arresto.

i) den gründen für die festnahme;
i) motivi del rintraccio;

und er spricht nicht aus eigenem gutdünken.
e neppure parla d'impulso:

a) die um die festnahme ersuchende behörde;
a) autorità da cui proviene la richiesta di arresto;

die festnahme Öcalans hat nicht nur gewalt hervorgerufen.
l'onorevole oostlander ne ha già parlato.

alle übrigen schiffe können aus eigenem antrieb anlanden.
tutti gli altri pescherecci possono sbarcare facoltativamente.

sie können nicht mehr aus eigenem ansporn stärker werden.
collocando l’agricoltura europea in una prospettiva più ampia, si oppone alle tendenze che vogliono separare l’agricoltura dalla politica economica generale.

der mensch tötet diese unschuldigen geschöpfe aus eigenem motiv.
gli esseri umani uccidono quegli esseri innocenti per motivi personali ed egoistici.

d) die festnahme und Überstellung der beschuldigten person anzuordnen;
d) arrestare e trasferire l’indagato nelle seguenti circostanze:

futtermittel aus eigenem betrieb oder aus anderen ökologischen/biologischen betrieben
alimenti provenienti dall'azienda stessa o da altre aziende biologiche

zudem verurteilt sie die festnahme und einschüchterung syrischer journalisten durch die behörden.
inoltre, condanna gli arresti e le intimidazioni di giornalisti siriani da parte delle autorità.

(es erfolgt die feststellung der beschlußfähigkeit)
(si procede alla verifica del numero legale)

diese programme strahlen zumeist systematisch sendungen aus eigenem bestand und wenig europäische werke aus.
questi canali tendono a utilizzare sistematicamente il materiale di cui già dispongono e trasmettono raramente opere europee.

die festnahme der gegen die sklaverei kämpfenden aktiven mitglieder von menschenrechtsorganisationen muß unverzüglich rückgängig gemacht werden.
vecchi (pse). - signor presidente, la mauritania si trova, come d'altronde altri paesi africani, nel corso di un pro cesso di riforma istituzionale.

die festnahme eines spanischen schiffs und der bittere kampf, der dieser festnahme folgte, sind geschichte.
il fermo di una nave spagnola e l' aspra battaglia che ne seguì ormai appartengono alla storia.

(es erfolgt die elektronische abstimmung über die wahl eines quästors.
il parlamento può fare qualcosa al riguardo modificando la proposta di regolamento del consiglio.