Je was op zoek naar: es taugt (Duits - Italiaans)

es taugt nichts.
non vale nulla.

ich schlage ihnen vor, das dokument zurückzuziehen, denn es taugt nichts.
3, dell'onorevole mihail papayannakis (h-1030/96):

es taugt jedenfalls nicht dazu, die welt zu schaffen, die wir uns alle wünschen.
in ogni caso, non possono essere usati per creare il mondo che tutti noi vorremo vedere.

aber dadurch wird im wesentlichen nur mißbrauch verhindert, es taugt nicht von allein zum erreichen gesellschaftlich legitimierter ziele.
con ciò si evitano essenzialmente soltanto gli abusi, ma da sola la concorrenza non è in grado di raggiungere obiettivi socialmente legittimi.

ich schlage ihnen vor, das dokument zurückzuziehen, denn es taugt nichts. das dokument, frau kommissarin, ist schlecht.
la sfida è la seguente: ritiri il documento perché è inutile, signora commissaria, non è un buon documento.

aber die hohenpriester nahmen die silberlinge und sprachen: es taugt nicht, daß wir sie in den gotteskasten legen, denn es ist blutgeld.
ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: «non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue»

da riefen die zwölf die menge der jünger zusammen und sprachen: es taugt nicht, daß wir das wort gottes unterlassen und zu tische dienen.
allora i dodici convocarono il gruppo dei discepoli e dissero: «non è giusto che noi trascuriamo la parola di dio per il servizio delle mense

du sollst auch solcher keins von eines fremdlings hand als brot eures gottes opfern; denn es taugt nicht und hat einen fehl; darum wird's nicht angenehm sein von euch.
né accetterete dallo straniero alcuna di queste vittime per offrirla come pane in onore del vostro dio; essendo mutilate, difettose, non sarebbero gradite per il vostro bene»

denjenigen, die das kyoto-protokoll grundsätzlich kritisieren- da gab es auch einige abgeordnete beispielsweise aus deutschland, die gesagt haben, das ganze protokoll taugt nichts, und die das durchaus auch als umweltpolitiker so gesagt haben, es taugt nichts, weil es nicht genügend bringt- muss man entgegenhalten, wenn das haus brennt und man ist der meinung, man müsste zehn feuerwehrautos haben, um es wirklich gut zu löschen, dann kann man ja nicht das erste feuerwehrauto, das ankommt, zurückschicken und sagen, fangt bitte erst an zu löschen, wenn alle zehn da sind, sondern man muss so schnell wie möglich das tun, was gemacht werden kann, und immer wieder darauf hinweisen, dass weitere maßnahmen notwendig sind.
a chi critica il protocollo di kyoto per principio- alcuni parlamentari, in germania ad esempio, hanno affermato proprio in veste di politici dell' ambiente che il protocollo non serve a niente perché non consegue risultati sufficienti- si deve opporre che, se per spegnere l' incendio di una casa in fiamme fossero necessarie dieci autopompe, non si rimanderebbe indietro il primo autoveicolo dei pompieri dicendo che l' opera di estinzione potrà incominciare solo quando saranno arrivati tutti i dieci veicoli; si dovrebbe invece cercare di agire al più presto per fare il possibile, ricordando costantemente che sono necessari anche altri provvedimenti.