Je was op zoek naar: es wächst zusammen (Duits - Italiaans)

europa wächst zusammen
ueuropa: più grande e più unita

ein kontinent wächst zusammen
›un intero continente

europa wächst zusammen des italienischen parlaments
È portogallo: l'euro rappresenta

es wächst die zahl der staaten,
È una pratica eticamente inaccettabile,

wir wollen, dass es wächst und gedeiht.
vogliamo che cresca e goda di buona salute.

willy brand erklärte beim fall der berliner mauer, es wächst zusammen, was zusammengehört.
willy brandt ha dichiarato in occasione della caduta del muro di berlino che si integrava ciò che già si apparteneva.

ich glaube, es wächst nicht nur die besorgnis.
credo non siano soltanto timori.

wissen wird durch seine anwendung nicht verbraucht, es wächst.
la conoscenza non si esaurisce con l’uso, ma cresce continuamente.

es wächst die besorgnis über die zerstörung von habitaten durch fischfang.
il degrado degli habitat conseguente alle attività di pesca suscita sempre maggiore preoccupazione.

es wächst die nachfrage nach dezidierten zertifizierungsangeboten im bereich der qualitätssicherung der weiterbildung.
sempre crescente è la domanda di procedure specifiche di certificazione.

es wächst die erkenntnis, daß der verbrauch eingeschränkt oder zumindest rationeller gestaltet werden muß.
inoltre sono stati progetta­ti ed attuati programmi annuali per il coordina­mento delle azioni di controllo nell'ue.

es wächst, je länger, desto mehr, die realität europa innerhalb der gemeinschaft selbst.
in questi settori cresce sempre più quella realtà dell'europa, all'interno della comunità stessa.

es wächst die einsicht, daß mit den bereits vorgeschlagenen maßnahmen dieses ziel nicht erreicht werden kann.
in ogni caso, il 1990 costituirà una pietra miliare nella vita comunitaria in materia di politiche strutturali.

es wächst jedoch die Überzeugung, daß sinnvolle lösungen nur durch größere Änderun­gen des nationalstaatlichen musters möglich werden.
questa resistenza irrazionale si riflette ad esempio nel comportamento schizofrenico di quei governi che lamentano le difficoltà derivanti da una crescita della popolazione e al tempo stesso pro muovono leggi che favoriscono famiglie più numerose.

es wächst die besorgnis über die unkontrollierten aktivitäten von firmen, die im rahmen der beseitigung giftiger abfalle schiebergeschäfte machen.
l'attività incontrollata di società operanti nel settore dello smaltimento di sostanze tossiche, dal quale traggono profitti illeciti, costituisce sempre più una fonte di

es wächst eine neue generation von europäern heran, die sich im web zuhause fühlen und bereit sind, seine innovationen anzuwenden.
si sta affacciando una nuova generazione di europei che padroneggiano il web e sono pronti ad applicarne le innovazioni.

es wächst die kritik einiger europäischer staaten, die zu den reicheren ländern gehören und weigern, den umfang seines tätigwerdens beizubehalten.
noi verdi ci saremmo aspettati, nei vostri confronti, piuttosto un atteggiamento — scusate il paragone — come quello verso il figliol prodigo: si ammazza il vitello grasso e si fa festa.

aber das größte umweltproblem, das unseren planeten im nächsten jahrhundert betreffen wird, ist nicht entschärft, es wächst vielmehr jeden tag.
ma il più grave problema in materia, che interesserà il nostro pianeta nel secolo a venire, si è tutt' altro che affievolito, anzi, va aggravandosi di giorno in giorno.

es wächst die besorgnis, und der berichterstatter ist sich dessen wohl bewusst, dass im vereinigten königreich die unabhängigkeit der fleischbeschauer auf dem spiel stehen könnte.
il relatore è pienamente consapevole della crescente preoccupazione che questa relazione possa intaccare l' indipendenza degli ispettori del settore della carne nel regno unito.

es wächst jedoch die kluft zwischen diesen ländern und insbesondere den staaten mit niedrigem volkseinkommen, die gegenwärtig nicht von diesen chancen profitieren können und weiter zurück­fallen.
tende tuttavia ad accentuarsi il divario tra questi paesi e soprattutto i paesi a basso reddito, che attualmente non sono in grado di trarre profitto dalla mondializzazione e rischiano un'emarginazione sempre più accentuata.