Je was op zoek naar: eugenische (Duits - Italiaans)

eugenische praktiken
pratiche eugenetiche

damit würden tür und tor geöffnet für ethische, eugenische oder gar rassistische auswüchse.
ciò significherebbe lasciare la porta aperta ad abusi di ordine etico, eugenetico e persino razziale.

ich denke dabei besonders an den aus schluß von arbeiten an den keimzellen, um jede eugenische versuchung zu verhindern.
dato che le posizioni su di essa erano assai divergenti, inevitabilmente la posizione comune contiene dei compromessi.

keit zu erlangen, ein verstorbenes kind zu ersetzen oder ein talent fortleben zu lassen ­ ebenso eine rol­le spielen können wie eugenische er­wägungen.
proposta modificala di modifica della direttiva 90/219/cee sull'impiego con­finato di microrganismi genetica­mente modificati, che mira a migliora­re le misure di sicurezza e sanitarie per tutelare i lavoratori e l'ambiente: umani genetica­mente identici d'altro canto pone seri problemi sul piano etico.

ich kann nur daran erinnern, was in den finsteren tagen zwischen 1933 und 1945 geschah, als in deutschland das eugenische prinzip verfolgt und in grausame realität umgesetzt wurde.
posso solo ricordare cosa è successo nei giorni oscuri compresi tra il 1933 ed il 1945, quando il principio eugenetico fu adottato e messo crudelmente in atto in germania.

schaft nicht für eugenische oder andere dunkle zwecke mißbraucht wird, die der umwelt schaden könnten, müssen wir ihre nützliche anwendung in der medizin, der landwirtschaft und der energie unterstützen.
collins (s). — (en) signor presidente, onorevoli colleghi, devo riconoscere di essere assolutamente affascinato da quanto ci ha riferito la onorevole rothe sulle galline dalle gambe più corte per non far cadere le uova.

es besteht jedoch auch die gefahr, daß eugenische voraus setzungen zur pflicht gemacht werden, daß genanalysen als instrument zur sozialen kontrolle herangezogen wer den und daß embryonen und föten allein aufgrund genetischer charakteristiken und anforderungen ausge wählt werden.
ci rammarica tuttavia l'assenza di sostegno del parlamento europeo per denun­ciare la posizione unilaterale degli stati uniti a proposito di una zona nella quale oggi i caschi blu europei sono minacciati.

ich kann nur daran erinnern, was in den finsteren tagen zwischen 1933 und 1945 geschah, als in deutschland das eugenische prinzip ver folgt und in grausame realität umgesetzt wurde. wir müssen also sehr vorsichtig sein mit der annahme, daß es keinerlei ethische auswirkungen geben wird.
white marzo 1993, riguardo all'adozione delle disposizioni di applicazione dell'articolo 64, paragrafo 1, punti (i) e (ii), e paragrafo 2 dell'accordo europeo (com(95)528-4390/96 - c4-0089/97-95/0295(cns)).

eugenisch
eugenico