Je was op zoek naar: europaskeptiker (Duits - Italiaans)

für die europaskeptiker war diese wahlperiode von entscheidender bedeutung.
per gli euroscettici quella legislatura fu di importanza cruciale.

1984: grÜne, europaskeptiker und regionalisten in der ersten regenbogenfraktion
1984: verdi, euroscettici e regionalisti nel primo gruppo arcobaleno

dadurch daß man der finanzspekulation freien lauf gelassen hat, hat man die bürger verschreckt und wasser auf die mühlen der europaskeptiker gegeben.
quando degli emendamenti vengono adottati a maggioranza qualificata, ebbene il consiglio dei ministri può respingere tutti questi emendamenti all'unanimità.

deswegen müssten eigentlich gerade die europaskeptiker für diese verfassung sein, denn nur mit der verfassung ändert sich etwas an den zuständen, an denen wir hier alle etwas ändern wollen.
in realtà, quindi, gli euroscettici dovrebbero essere favorevoli a questa costituzione, poiché è l’ unico modo per cambiare gli aspetti che tutti desideriamo cambiare.

der beifall dieses hohen hauses hat gezeigt, dass wir zwischen dem geschrei der europaskeptiker und dem schweigen der extremen europaanhänger in ihnen den politischen sachverstand und die vision der größten pro-europäer wiedergefunden haben.
l’ applauso di quest’ aula ha dimostrato che, fra gli urli degli euroscettici e il silenzio dei troppi europeisti, abbiamo ritrovato in lei l’ intelligenza politica e la visione degli europeisti migliori.

auch die überzeugtesten europaskeptiker wissen sehr wohl, daß kein einzelner mitgliedstaat, auch wenn er noch so wohlhabend oder mächtig ist, in der lage gewesen wäre, auf gleichem fuße mit den vereinigten staaten, japan und der cairns-gruppe zu verhandeln und ein ergebnis zu erzielen, wie es die europäische union als ganze durchsetzen konnte."
anche i più determinati euroscettici sanno che nessuno stato membro, per quanto ricco o potente, sarebbe stato in grado di affrontare da solo gli stati uniti, il giappone ed il gruppo di cairns da pari a pari, assicurandosi i risultati che l'unione europea è riuscita ad ottenere agendo congiuntamente.