Je was op zoek naar: exkursionen (Duits - Italiaans)

exkursionen
pranzo tipico

das seminar umfasst diskussionsrunden, vorträge, gruppenarbeiten und exkursionen.
la conferenza si articolerà in discussioni, conferenze, lavori di gruppo ed escursioni.

tagungen und exkursionen in beispielbetrieben,die eine naturnahe waldwirtschaft betreiben;
riunioni ed escursioni nelle foreste di dimostrazione;

in diesem pilotprojekt unternahmen beide gruppen gemeinsam exkursionen oder malten zusammen.
in questo progetto pilota, entrambi i gruppi di giovani sono stati riuniti per fare escursioni o dipingere quadri.

eine grenzüberschreitende fachtagung mit exkursionen in deutschland, polen und tschechien _bar_
un simposio transfrontaliero comprendente visite in germania, in polonia e nella repubblica ceca _bar_

die veranstaltung umfasst exkursionen zu einem windpark, anderen ee­anlagen sowie zu photovoltaik­anlagen.
nell'ambito della manifestazio­ne sono previste visite a impianti per la pro­duzione di energia rinnovabile ed eolica, nonché a zone test per impianti fotovoltaici.

experimente an solchen modellen dienen zur ermitt­lung der bei explosionsartig verlaufen­den exkursionen zu erwartenden span­nungszustände.
— massa, volume, quantità di moto ed energia : di un fattore \a; anche tracce tipiche di pressione mi­surate per una carica corrispondente a una liberazione di energia pari a 1 000 mega­joules nel contenitore reale in scala 1/1.

exkursionen mit dem mountainbike in begleitung, auf in der höhe gelegenen flachen strecken mit toller panoramasicht.
escursioni in mountain bike con accompagnatore, in percorsi pianeggianti in quota, molto panoramici.

dagegen weist das loopkonzept folgende vorzüge auf: — bessere beherrschung großer exkursionen;
— minori esigenze di tenuta dei componenti del sistema primario e minore superficie bagnata contaminata dal sodio primario;

es handelt sich um einen familiengeführten betrieb, der ausflüge und exkursionen in die täler und ortschaften der region anbietet.
la gestione è di tipo familiare con gite ed escursioni nelle valli e nelle località della regione.

die auswahl beinhaltet nicht nur bilder, sondern auch die exkursionen des künstlers in die bildhauerei, kunstkritik und literatur.
la rassegna non presenta soltanto dipinti, ma anche le incursioni dell’artista nel campo della scultura, della critica, della letteratura.

die schüler halten sich zwei wochen in deutschen familien auf und besuchen vom pad veranstaltete kurse; ferner werden exkursionen durchgeführt.
offrono programmi studiati apposta per sin goli allievi e per classi, che hanno spesso anche scopo istruttivo.

ich persönlich stelle das zwar in zweifel, aber ich gebe zu, daß meine philosophischen exkursionen offensichtlich auch nicht allzu großen eindruck gemacht haben.
denza e della commissione per i bilanci, in quanto hanno contribuito in maniera decisiva al sostanziale ravvicinamento delle posizioni in ordine al funzionamento del parlamento.

- planung und beaufsichtigung von exkursionen, betriebspraktika oder anderen maßnahmen, die die schüler mit dem gesellschaftlichen umfeld und der arbeitswelt in kontakt bringen
il sistema attuale prevede anche una valutazione di tipo comparativo, che ha per obiettivo il controllo, da parte del ministero dell'educazione, della qualità del sistema sco lastico a livello locale, regionale e nazionale.

außer mit einem modernen besucherzentrum versehen, ist die oasi von gut ausgestatteten wegen durchzogen. für die didaktischen exkursionen wendet man sich in jedem fall an qualifizierte führer.
oltre a essere dotata di un moderno centro visite, l’oasi è percorsa da sentieri attrezzati e comunque per le escursioni didattiche si fa riferimento a guide qualificate.

durch einen besuch in hostětín lernt man diese dinge sehr anschaulich und schnell, und wir arbeiten mit vielen hochschulen zusammen, die exkursionen nach und studentische kongresse in hostětín veranstalten.
abbiamo ampliato e approfondito il nostro lavoro educativo in seguito all’apertura del nostro nuovo centro tre anni fa.

die bürger wurden zu hause besucht und bei exkursionen wurden fotos gemacht, um zu zeigen, welche aspekte ihres dorfes und seiner umgebung für sie wichtig sind und was erhalten oder verändert werden sollte.
ciò ha comportato riunioni nelle case delle persone e visite collettive sul campo per scattare fotograe che mostrassero gli aspetti del villaggio e dell’ambiente circostante ritenuti importanti dagli abitanti e quelli da mantenere o da cambiare.

das eu-japan-zentrum übernimmt alle kosten in unmittelbarem zusammenhang mit den programmen (einschließlich der seminargebühren und der transportkosten bei exkursionen).
il centro ue­giappone sosterrà tutte le spese direttamente connesse ai program­mi (compresi i seminari e le spese di tra­sporto per i viaggi di gruppo in loco), men­tre i partecipanti dovranno essere sponso­rizzati dalle proprie aziende per quanto riguarda le spese di viaggio da e per il giap­pone, comprese le spese di soggiorno.

das netzwerk soll über den projektzeitraum immer dichter ausgebaut und durch„gartenführer“ und „garten-exkursionen“ bekanntergemacht werden.
nel quinto anno si prevedono lavalutazione finale e la divulgazione dei risultati.

im rahmen des grundstudiumshatte ich an zwei exkursionen dorthinteilgenommen und hatte das land nochin guter erinnerung. als erste britische studentin überhaupt auf dem lednice-campus der mendel-universität wurde ichwie die königin auf staatsbesuchbehandelt.
un anno dopoho avuto la possibilità di tornare a parigiperché, questa volta, una lettera di alcatel mi annunciava: "... la sua richiestadi tirocinio presentata l'anno scorso èstata accettata e le proponiamo direalizzare il suo progetto di fine studipresso la nostra azienda ...".