Je was op zoek naar: förderanspruch (Duits - Italiaans)

bei einer gemeinschaftshilfe in höhe von 1 mio. eur hat sich herausgestellt, dass kein förderanspruch bestand, und ein noch festzulegender betrag ist daher bei abschluss der programme der beiden betreffenden mitgliedstaaten abzuziehen.
un importo di un milione di euro di aiuti comunitari è stato ritenuto non ammissibile e una somma ancora da determinare dovrà essere detratta al momento della liquidazione dei programmi dei due stati membri interessati.

(22) obwohl das unternehmen nach zahlung des betreffenden zuschusses keine weiteren subventionen erhielt, da seine einnahmen den schwellenwert überstiegen und damit die förderkriterien nicht mehr erfuellt wurden, wird die auffassung vertreten, daß das unternehmen den förderanspruch nicht auf dauer verloren hat.
(22) si ritiene tuttavia che, sebbene dopo il sussidio in questione la società non abbia ricevuto sovvenzioni ricorrenti poiché non risultava più conforme ai criteri di ammissibilità, avendo superato la soglia di reddito, la sua non ammissibilità al sussidio non è stata costante.