Je was op zoek naar: für die punktuelle oder kleinflächige anwen... (Duits - Italiaans)

für die anwendung von
per l'applicazione di

vorsichtsmaßnahmen für die anwendung
precauzioni d'impiego

für die intramuskuläre anwendung.
uso intramuscolare.

besondere vorsichtsmassnahmen fÜr die anwendung
precauzioni particolari per la conservazione

ausschließlich für die intravenöse anwendung.
da somministrare solo per via endovenosa.

„ symbol“ für die anwendung benutzen
usa icona come icona dell' applicazione

anforderungen für die anwendungen
prescrizioni relative alle applicazioni

handbücher für die einzelnen anwendungen:
manuali per le singole applicazioni:

darüber hinaus berichten einige länder über punktuelle oder unregelmäßige evaluierungen von behandlungsergebnissen.
tra le aree coperte sono inclusi il consumo e la detenzione di sostanze stupefacenti, il traffico e la produzione nonché la diversione di sostanze chimiche e il riciclaggio del denaro.

sie fallen im allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische maßnahmen und weichen vom sinn und zweck der eigentlichen regionalbeihilfepolitik ab.
essi si iscrivono generalmente nel quadro di politiche industriali puntuali o settoriali e si discostano spesso dallo spirito della politica degli aiuti regionali in quanto tale.

die geplanten punktuellen oder längerfristigen maßnahmen werden folgendermaßen realisiert werden:
le iniziative puntuali o continue assumeranno in particolare la forma:

zunächst die punktuellen widersprüche.
prima di tutti le contraddizioni puntuali.

die einbindung der interessenträger in eine langfristig nachhaltige entwicklung sollte, um wirksam zu sein, am besten im wege eines kontinuierlichen und integrativen prozesses anstatt durch punktuelle oder spontane einzelaktionen erfolgen.
l'impegno delle parti interessate a favore di uno sviluppo sostenibile a lungo termine funziona al meglio se è organizzato come processo continuo e integrativo, invece di realizzarsi sotto forma di iniziative una tantum o ad hoc.

b) die punktuellen informationsmaßnahmen und jährlichen aktionsprogramme, für die ein zuschuss gewährt wurde;
b) delle azioni d'informazione specifiche e dei programmi di attività annuali che hanno beneficiato di una sovvenzione;

die kommission wird den mitgliedstaaten nahe legen, sich punktuell oder im rahmen einer strukturierten partnerschaft an dieser aktion zu beteiligen.
la commissione proporrà agli stati membri di associarsi a questa operazione, sia in modo puntuale, sia nel quadro di un partenariato strutturato.

(7) für bestimmte transaktionen, die entweder sehr selten und/oder punktuell oder am beginn der vertriebskette oder bei zur verarbeitung bestimmten erzeugnissen stattfinden, sollten ausnahmen und befreiungen von der anwendung von vermarktungsnormen vorgesehen werden.
(7) È tuttavia opportuno prevedere deroghe all'applicazione delle norme di commercializzazione per talune operazioni molto marginali e/o specifiche o che si effettuano all'inizio del circuito d'immissione in commercio, oppure per i prodotti destinati alla trasformazione.

die foren haben wieder einmal gezeigt, dass sie vorausschauend handeln, und arbeiten immer öfter punktuell oder ständig mit ihren nächsten nachbarn zusammen.
i carrefour, che sono decisamente di ampie vedute, hanno giocato d'anticipo moltiplicando le collaborazioni specifiche o di natura più generale con i paesi vicini.

je nach einstellhöhe leuchtet sie flächen entweder punktuell oder in größerem radius weich aus.
in base allaltezza impostata, illumina con luce diretta oppure la irradia ad ampio raggio.

im falle der geteilten mittel­verwaltung sind nach diesen vorschriften eindeutig in erster linie die mitgliedstaaten verantwortlich und die kommission kann nur in fällen finanzkorrekturen vornehmen, in denen die mitgliedstaaten bei punktuellen oder systemmängeln die erforderlichen maßnahmen nicht ergriffen haben.
per la gestione concorrente la responsabilità principale spetta naturalmente agli stati membri e le rettifiche finanziarie della commissione si limitano ai casi in cui gli stati membri non abbiano preso i provvedimenti necessari per colmare le carenze singole o del sistema.

für einige themen würde sich ein relativ lockerer rahmen mit punktuellen oder auch regelmäßigen treffen auf minister- oder arbeitsebene eignen. andere wiederum bedürften wahrscheinlich eines strukturierteren institutionellen oder integrierten rahmens.
per alcuni di essi potrebbe bastare un approccio relativamente informale (ad esempio, riunioni di ministri o di esperti ad hoc o periodiche), mentre per altri sarebbe auspicabile una struttura più istituzionalizzata o integrata.