Je was op zoek naar: fachkundige laienhelfer (Duits - Italiaans)

3.10 fachkundige und engagierte beamte.
3.10 funzionari competenti e impegnati.

bereichen der allgemeinen und fachkundige beratung.
(5pq) tecnologico o di altri incontri di ordine scientifico e tecnico; programma quadro comunitario per la ricerca, lo sviluppo e la dimostrazione (rst).

abfrage für fachkundige nutzer mit „oracle".
— i regolamenti, le decisioni, le raccomandazioni e le direttive comunitarie;

- durch die fachkundige prüfung und begleitung der investitionsvorhaben unserer
- svolgendo l'istruttoria di progetti e programmi d'investimento e seguendo la loro realizzazione: per poter beneficiare di un suo intervento, i progetti e i programmi devono essere validi sotto quattro aspetti essenziali: economico, tecnico, ambientale e finanziario; la bei svolge un'istruttoria approfondita di ciascun progetto e segue la sua realizza zione fin quando non sia stato ultimato;

eine fachkundige beratung über die zweckmäige struktur des fonds ist eine notwendigkeit.
e' in genere consigliabile avere più di una persona responsabile delle decisioni di investimento.

aufnehmende schule tersuchung durch gibt fachkundige be­klinischen psycho­urteilung ab. logen.
il medico fa una diagnosi e valuta le necessità.

die bedienung der maschine durch eine fachkundige bedienungsperson ist teil der normalen einsatz bedingungen.
e evidente che non è compito del fornitore della macchina

umwelt: optimierung des kraftstoffverbrauchs durch fachkundige umsetzung der vorstehend genannten hinweise;
ambiente: ottimizzazione del consumo di carburante mediante attuazione di tutte le cognizioni di cui sopra;

so sind sie stets über ihre aktuellen schwachstellen informiert und können bei bedarf auf fachkundige unterstützung bauen.
È facile individuare i problemi che richiedono una risoluzione immediata e ottenere un supporto qualificato in caso di necessità.

infolgedessen erhalten die fischer keine fachkundige beratung zur einführung sicherer verfahren zur vermeidung möglicher gefahrensituationen an bord.
di conseguenza, ciò che manca ai pescatori è la consulenza di esperti su come adottare procedure sicure per evitare situazioni pericolose che si possono presentare a bordo.

die efca kann zudem fachkundige empfehlungen zu effizienten methoden für die durchsetzung von Überwachungs- und kontrollverordnungen geben.
l'efca può inoltre fornire raccomandazioni di esperti su efficaci modalità di applicazione delle norme in materia di controllo, sorveglianza e monitoraggio.

der türkische staat sollte müttern in schwierigen lebenslagen hilfestellung durch unabhängige fachkundige beratung gewähren und dadurch illegale abtreibungen reduzieren.
lo stato dovrebbe aiutare le madri in difficoltà mettendo a loro disposizione servizi di consulenza indipendenti e specializzati, allo scopo di ridurre il numero degli aborti clandestini.

artikel 4: streichung des früheren artikels 4(1) über angemessene aufsicht und fachkundige arbeitnehmer.
l'articolo 4 : soppressione dell'ex articolo 4(1) sull'adeguata sorveglianza e sul personale competente;

- eine fachkundige beurteilung verlässliche informationen bestätigt, die aus den anderen tierversuchen ein potenzial für signifikante akute wirkungen erkennen lassen.
- i pareri degli esperti confermano l'esistenza di informazioni attendibili, ricavate dagli altri studi su animali, che indicano potenziali effetti acuti significativi.

(2) jeder beschwerdekammer gehören fachkundige und rechtskundige mitglieder an; artikel 6 absätze 2 und 3 gelten entsprechend.
ogni commissione di ricorso è composta da membri qualificati in campo tecnico e in campo giuridico; si applica, mutatis mutandis, l'articolo 6, paragrafi 2 e 3.

hunderttausende freie stellen,informationen über lebens- und arbeitsbedingungen inanderen europäischen ländern, fachkundige beratung und antworten auf alle ihre fragen zurberuflichen mobilität.
• • • centinaia di migliaia di offerte di lavoro,informazioni per vivere e lavorare in un altro paese europeo, consulenza di esperti per rispondere a tutte le domande sullamobilità professionale.

fachkundig
esperto