Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das fahrradfahren ist eine gesunde und umweltfreundliche art, die örtlichen sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
l’uso di prodotti ecolabel viene favorito per conseguire bassi livelli di emissioni atmosferiche per vernici e sostanze chimiche di pulizia.
dieser vermerk enth lt verschiedene berlegungen dar ber, wie das fahrradfahren in der bev lkerung gef rdert werden kann.
questa nota contiene alcuni spunti di riflessione ai fini della promozione tra i cittadini dell'uso della bicicletta.
image des fahrradfahrens: fahrradfahren ist nicht nur eine freizeitaktivität oder ein sport, sondern auch ein verkehrsmittel.
− immagine del ciclismo: non si tratta soltanto di un’attività sportiva e di svago, ma di un vero e proprio mezzo di trasporto;
infrastruktur: ein gut eingebundenes radwegenetz, das vom motorisierten verkehr getrennt ist, macht das fahrradfahren beliebt.
− informazioni e guide sui percorsi: piste ciclabili contrassegnate da numeri o colori e con indicazioni sulle distanze sono utili peri ciclisti;
eine reihe durchdachter verkehrsplanungsmaßnahmen hat das zu-fuß-gehen, öffentliche verkehrsmittel und hauptsächlich das fahrradfahren begünstigt.
una serie di oculate politiche di trasporto è stata sviluppata per promuovere gli spostamenti a piedi, il trasporto pubblico e soprattutto l’uso della bicicletta.
die aktion war eine wirkliche werbung für das fahrradfahren in europa, für kurze wie für lange strecken. sie war auch eine werbung für den europäischen gedanken.
e' stata una vera e propria pubblicità per l' uso della bicicletta in europa, sia per le brevi che per le lunghe distanze; è stata una forma di pubblicità anche per il concetto di europa.
dies kann die fähigkeit beeinträchtigen, tätigkeiten auszuführen, die geschicklichkeit erfordern, wie das führen eines fahrzeugs, fahrradfahren oder das bedienen von maschinen.
ciò può influire sulle prestazioni in compiti che richiedono competenze come guidare, andare in bicicletta o utilizzare macchinari.
der ewsa bietet der kommission seine unterstützung an und hofft, dass sie gemeinschaftsmaßnahmen zur förderung der mobilität und allem voran eines kollektiven verkehrs anstoßen wird, der fahrradfahren und zufußgehen begünstigt.
il comitato sostiene la commissione e si attende che essa promuova misure comunitarie a favore della mobilità, in particolare per dare la priorità al trasporto collettivo incoraggiando l'uso della bicicletta e degli spostamenti a piedi.
es wäre allerdings auch günstig, wenn man, bevor man die fahrräder frei auf die menschheit losläßt, auch einigen unterricht im fahrradfahren gäbe, denn dabei gibt es zweifelsohne große gefahren.
per tale motivo, già diversi mesi fa, in sede di commissione per i bilanci, avevo affermato la mia intenzione di proporre ai colleghi della com missione il trasferimento di risorse supplementari ai servizi che si occupano del programma in que stione, cosa che riconfermo anche in questa occasione.
es gibt über 30 strandbäder und frei zugängliche strände, unzählige wege zum wandern oder fahrradfahren, eindrucksvolle strandpromenaden, ruhige kleine buchten zum schwimmen in kristallklarem meer, tiefer meeresgrund, ideal für tauchsportliebhaber.
oltre 30 le spiagge, attrezzate e no, innumerevoli i sentieri per escursioni a piedi o in bicicletta, suggestivi lungomare, calette tranquille dove nuotare nelle acque di un mare limpidissimo, fondali profondi ideali per gli appassionati delle attività subacquee.
die anticholinerge wirkung von glycopyrronium kann verschwommenes sehen, schwindel und andere wirkungen hervorrufen, die die fähigkeit des patienten beeinträchtigen tätigkeiten auszuführen, die geschicklichkeit erfordern , wie das führen eines fahrzeugs, fahrradfahren oder das bedienen von maschinen.
gli effetti anticolinergici del glicopirronio possono causare vista offuscata, capogiri e altri effetti che possono compromettere la capacità del paziente di svolgere compiti che richiedono competenze come guidare, andare in bicicletta e utilizzare macchinari.
schätzungen zufolge sterben aus diesem grund in europa rund 400 menschen jährlich, meistens schwächere verkehrsteilnehmer wie fahrradfahrer, motorradfahrer und fußgänger.
si calcola che circa 400 persone muoiano ogni anno in europa in tali circostanze, trattandosi, nella maggior parte dei casi, di utenti stradali vulnerabili quali ciclisti, motociclisti e pedoni.