Je was op zoek naar: fahrzeugpreis (Duits - Italiaans)

die fahrzeugeigner hätten durch langfristige energieeinsparungen einen unmittelbaren nutzen, der einen eventuell höheren fahrzeugpreis bei weitem übersteigen würde.
i proprietari dei veicoli trarrebbero un beneficio diretto dal risparmio energetico a lungo termine, compensando in misura decisiva un possibile aumento del prezzo dei veicoli.

ein möglicher ansatz könnte auf der internalisierung externer kosten aufbauen, indem die über die gesamte lebensdauer mit dem betrieb der fahrzeuge anfallenden kosten für energieverbrauch, co2-emissionen und schadstoffemissionen zusätzlich zum fahrzeugpreis als vergabekriterien herangezogen werden.
una possibilità sarebbe quella di stabilire come criterio di aggiudicazione degli appalti, oltre al prezzo dei veicoli, l’internalizzazione dei costi esterni connessi al consumo di carburante, alle emissioni di co2 e alle emissioni inquinanti per tutto l’arco della vita utile dei veicoli oggetto di appalto.

darin heißt es: "ein möglicher ansatz könnte auf der internalisierung externer kosten aufbauen, bei der die über die gesamte lebensdauer anfallenden kosten des energieverbrauchs, die co2-emissionen und die schadstoffemissionen, die mit dem betrieb der zu beschaffenden fahrzeuge verbunden sind, zusätzlich zum fahrzeugpreis als zuschlagskriterien herangezogen werden.
la proposta indica che una possibilità sarebbe quella di stabilire come criterio di aggiudicazione degli appalti, oltre al prezzo dei veicoli, l'internalizzazione dei costi esterni connessi al consumo di carburante, alle emissioni di co2 e alle emissioni inquinanti per tutto l'arco della vita utile dei veicoli oggetto di appalto.