Je was op zoek naar: familienbeziehungen (Duits - Italiaans)

familienbeziehungen
nt3 disoccupazione

tagungswoche aus drittstaaten, sondern nur diejenigen mit familienbeziehungen zu eu-bürgern.
rassegna regimi integrativi a capitalizzazione possono integrare i sistemi pubblici a ripartizione.

ein weiteres interessantes charakteristikum ist die ungewöhnlich große anzahl von familienbeziehungen unter den bei tannoy beschäf tigten.
un altro aspetto interessante è dato dal numero insolitamente alto di rapporti familiari esistenti tra i dipendenti impiegati dalla tannoy products ltd.

wir von der liberalen fraktion haben Änderungsanträge was familienbeziehungen und den familienbegriff betrifft, die die dinge deutlicher machen.
il mio gruppo ha presentato emendamenti sulle relazioni familiari e sul concetto di famiglia, che sono tesi a conferire al testo una maggiore chiarezza.

(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.
(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.

dessen ungeachtet hat sich die europäische union stets darum bemüht, die auswirkungen ihrer eigenen maßnahmen auf die familienbeziehungen und die lebensqualität von familienmitgliedern zu bedenken.
tuttavia, l'ue si è sempre sforzata di tener conto dell'impatto delle sue politiche sui legami familiari e sulla qualità della vita dei membri di un nucleo familiare.

wir sind ferner dagegen, dass sich die eu in fragen der familienbeziehungen einmischt, da die familienpolitik unserer auffassung nach entsprechend dem subsidiaritätsprinzip eine nationale angelegenheit ist.
siamo inoltre contrari all' ingerenza dell' ue in questioni relative alle varie tipologie delle relazioni familiari, in quanto riteniamo che, conformemente al principio di sussidiarietà, la politica familiare rientri nella sfera di competenza dei singoli stati.

die mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre familienpolitischen maßnahmen anzupassen, um der bevölkerungsalterung, der entwicklung der lebensbedingungen und der zunehmenden vielfalt der familienbeziehungen rechnung zu tragen3.
gli stati membri si sono impegnarsi ad adattare le rispettive politiche di sostegno della vita familiare per tener conto dell'invecchiamento della popolazione, dell'evoluzione delle condizioni di vita e della crescente diversità dei legami familiari3.

wie in den nachfolgenden abschnitten gezeigt wird, haben sich die for schungsarbeiten mehr oder weniger auf bestimmte auswirkungen der schicht arbeit auf die haushaltsorganisation und die familienbeziehungen konzentriert, wie sie aus den interviews mit einzelnen schichtarbeitern ersichtlich waren.
ogni ulteriore indagine delle implicazioni dell'approccio "ciclo di vita ed oneri economici" in rapporto al lavoro a turni e alla vita familiare esula dalla portata di questa relazione: mancherebbe comunque la ricerca che consideri questo approccio e ne esamini le implica zioni in dettaglio.

diese unterkategorie umfaßt: ­ ermittlungsdienstleistangen in von kunden vorgelegten angelegenheiten im zusammenhang mit verbrechen, diebstählen, ladendiebstählen, betrug, vermißten personen, familienbeziehungen und sonstigen gesetzlichen oder gesetzeswidrigen vorfallen
questa sottocategoria comprende: - servizi di collaudo e analisi delle caratteristiche meccaniche ed elettriche di macchinari completi, motori, automobili, utensili, attrezzature, dispositivi di comunicazione ed altre attrezzature munite di componenti meccaniche ed elettriche.

vorher hatten wir lediglich eine ganz normale familienbeziehung - wo man gerade mal bei familienfeiern zusammenkommt.
prima era un normale rapporto di famiglia, ci vedevamo solo per le feste comandate.