Je was op zoek naar: familienväter (Duits - Italiaans)

mentoringprogramme für familienväter, die in teilzeit arbeiten;
programmi di tutoraggio destinati ai padri di famiglia che lavorano a tempo parziale,

die arbeitszeit der familienväter ist von land zu land verschieden.
l'orario di lavoro settimanale dei padri varia da un paese all'altro.

die durchschnittliche arbeitszeit der familienväter betrug 30 bis 39 stunden pro woche.
l'orario di lavoro medio settimanale di tutti i padri occupati varia tra 30 e 39 ore.

in der praxis machen jedoch nur sehr wenige familienväter von diesem recht ge brauch.
in genere, tuttavia, raramente gli uomini che ne hanno diritto ne fanno richiesta.

9% der familienväter hatten eine teilzeitbeschäftigung, dies war der höchste prozentsatz in der gemeinschaft (9%).
i paesi bassi hanno il più alto livello di occupazione part time per i padri di tutta la comunità (9%).

in dänemark nimmt zwar eine grosse anzahl familienväter den bezahlten vaterschaftsurlaub, von den anderen zur verfügung stehenden urlaubsmöglichkeiten scheinen jedoch nur wenige väter gebrauch zu machen.
mentre i padri danesi sono numerosi a prendere il congedo di paternità, sono molto meno quelli che si avvalgono degli altri tipi di congedo messi a loro disposizione.

dankdieser informationen konnten wir sprachliche, kulturelle,religiöse, administrative und praktische faktoren ans lichtbringen, die sich bei der art und weise, wie diese familienväter
nel corso di tutte le operazioni condotte nei diversipaesi per dialogare con i padri di famiglia immigrati, abbiamo

wenn man in be tracht zieht, daß bei einer gesamtbevölkerung von 1,5 mio fast 100 000 familienväter staatliche unter stützung beziehen, bekommt man eine gewisse vor stellung vom ausmaß der armut in dieser provinz.
questo flagello è la povertà. si poteva pensare che la pro sperità senza precedenti, lo sviluppo efficace della protezione sociale e dello stato provvidenziale avessero definitivamente sconfitto tale flagello ma così non è.

des völkermords verdächtige haben in frankreich von vorne begonnen: sie halfen in gemeinnützigen organisationen aus, sind gute nachbarn, gute familienväter, gute ehemänner, gute Ärzte...
i presunti autori del genocidio si sono ricostruiti una vita in francia, si sono inseriti in associazioni di carità, sono buoni vicini, buoni padri di famiglia, dei buoni mariti, dei buoni medici...

die erste richtet sich an den rat und die zweite an die kommission, und beide betreffen die angelegenheit der fortdauernden untersuchungshaft von vier gewerkschaftlern des früheren städtischen verkehrs unternehmens in athen, ohne festlegung deren prozeß termins, obschon sie auch familienväter sind.
una è rivolta al consiglio e l'altra alla commissione sulla questione della con tinuata carcerazione preventiva di quattro sindacalisti dell'ex azienda trasporti urbani di atene, sindacalisti che da mesi continuano a stare in prigione senza ottenere giustizia, e si tratta di padri di famiglia.

(widmung durch den familienvater)
(destinazione del padre di famiglia)