Je was op zoek naar: farthofer (Duits - Italiaans)

dem kollegen farthofer danke ich herzlich.
ringrazio sentitamente l' onorevole farthofer.

farthofer (pse). — verehrte frau kommissarin!
liikanen, membro della commissione. — (fi) la commissione fornisce alla corte dei conti su richiesta tutti i dati e i documenti a quest'ultima necessari per elaborare la sua relazione.

möge es ihnen gutgehen, herr kollege farthofer.
le auguro ogni bene, collega farthofer.

farthofer (pse). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!
fino a giovedì scorso questa discussione era prevista per domani.

farthofer daß die Überlegungen des parlaments bei den betroffenen große zustimmung gefunden haben.
kinnock, neil aeroporti o dalla compagnia aerea dominante, situazione, questa, che non risponde certo ai requisiti del mercato unico.

gestatten sie mir, frau präsidentin, abschließend mein bedauern darüber zu äußern, daß kollege farthofer uns verlassen wird.
desidero concludere, signora presidente, esprimendo il mio disappunto per le dimissioni dell' onorevole farthofer.

zu recht werden die mitgliedstaaten im farthofer-bericht gedrängt, fortschritte bei der finanziellen sanierung der eisenbahnunternehmen zu machen.
giustamente la relazione farthofer sollecita gli stati membri a procedere nel risanamento dei debiti delle ferrovie.

ich denke, mit herrn farthofer wird auch im österreichischen parlament ein weiterer europäer sitzen, und das ist auch für das europäische parlament sehr wichtig.
penso che con l' onorevole farthofer siederà nel parlamento austriaco un europeo in più, e ciò è molto importante anche per noi in quest' aula.

herr präsident, ich weiß, daß der berichterstatter herr farthofer intensiv an diesem schwierigen kompromiß über den bericht gearbeitet hat, wofür ich ihm ganz aufrichtig danken möchte.
signor presidente, so bene che il relatore farthofer ha lavorato duramente per raggiungere, su questa relazione, un difficile compromesso, cosa di cui gli sono sinceramente grato.

frau präsidentin, auch ich möchte dem kollegen farthofer danken und hoffe, daß er im österreichischen parlament die positive arbeit fortsetzen kann, die er hier im europäischen parlament geleistet hat.
signora presidente, anch'io ringrazio il collega, onorevole farthofer e mi auguro che all' interno del parlamento austriaco potrà continuare il lavoro positivo che ha svolto al parlamento europeo.

keine große sache also, aber der teufel steckt ja wie immer im detail, und wir sollten uns schon klar überlegen, liebe kollegen farthofer und watts, was wir wollen.
quindi non si tratta di una questione fondamentale, ma proprio perché il diavolo fa le pentole e non i coperchi, dovremmo soffermarci a considerare con attenzione, stimati colleghi farthofer e watts, che cosa vogliamo realmente.

die ausweisung der vorrangigen ausbauvorhaben im an hang iii ist teilweise vom rat nicht ernstgemeint - herr farthofer, bitte hören sie zu -, sie ist teilweise überholt und teilweise unvollständig.
il processo di adozione deue linee guida per la rete di trasporti transeuropea sta ora giungendo alla sua conclusione e, come forse sapete, u consiglio ha dato ieri il suo assenso.

anfrage nr. 40 von erich farthofer (h-0270/96) betrifft: fortschritte bei ten/strecke münchen-verona
interrogazione n. 50 dall'on. hugh kerr (h-0217/96)