Je was op zoek naar: fehlerspeicher übergelaufen (Duits - Italiaans)

der index ist übergelaufen
indice oltre i limiti

der funktionsindex ist übergelaufen.
indice funzione fuori dai limiti.

dort heißt es: mehrere dutzend sonderpolizisten sind auf die seite der demonstranten in belgrad übergelaufen.
a belgrado, diverse dozzine di poliziotti delle squadre speciali si sono schierati dalla parte dei dimostranti.

die sowjets erwidern darauf: nein, sie sind mit allen waffen und ausrüstungsgegenständen zu den deutschen übergelaufen und haben sich kriegs verbrechen schuldig gemacht.
1-700/83) degli onorevoli fanti e piquet a nome del gruppo comunista ed apparentati sulla situazione in cile ;

führende militärs der äthiopischen streitkräfte, die ins andere lager übergelaufen sind, versicherten uns, daß über 50% der lieferungen auf dem schwarzen markt gehandelt werden.
poos, presidente in carica del consiglio. — (fr) nella sentenza del 13 febbraio di quest'anno, neua

auch la hague läßt sich nicht lumpen: 1713 fälle von verseuchung zwischen 1970 und 1976; am 22. september 1980 wurde ein teil des an die aufbereitungsanlage angrenzenden geländes ver seucht, nachdem ein auffangbecken übergelaufen
purtroppo ho dovuto arrendermi all'evidenza: tutti gli esperti internazionali, nessuno escluso, giungono alla stessa conclu-

es gab echte befürchtungen, dass verschiedene hochrangige funktionäre des regimes der gerichtsbarkeit entkommen könnten, vor allem der frühere außenminister der roten khmer, ieng sary. er wurde teilamnestiert, nachdem er 1996 mit mehr als 10 000 anhängern übergelaufen war.
vi sono seri timori che alcuni dei maggiori esponenti del regime possano sottrarsi alla giustizia; si pensi soprattutto all' ex ministro degli esteri dei khmer rossi ieng sary, che ha beneficiato di una parziale amnistia dopo aver defezionato insieme a 10.000 seguaci nel 1996.

nicht dass ich zum feind übergelaufen bin oder die seiten gewechselt habe, noch bin ich vom barcelona-fan zum anhänger von real madrid geworden, nein; ich habe wirklich eine andere kommission vorgefunden als diejenige, deren umgang ich gewohnt war.
non sono passato al nemico né ho cambiato gruppo, e non sono nemmeno passato dalla squadra del barcelona a quella del real madrid. ma ho davvero trovato una commissione diversa da quella con cui ero abituato ad avere a che fare.