Je was op zoek naar: feinarbeit (Duits - Italiaans)

feinarbeit
rifiniture

anfertigung und feinarbeit
confezione e rifiniture

mit zwei anstrichen von porenschließer 1020 beenden wir die feinarbeit und erhalten ein produkt von wertvoller anfertigung.
con un paio di mani di turapori 1020, completeremo la finitura, ottenendo un oggetto di pregevole fattura.

die feinarbeit an den schwimmern erfordert ein wenig geduld, beziehungsweise eine gute lackierung mit polyurethanhaltigen farben der serie 1500.
la finitura dei galleggianti richiede solo un po’ di pazienza, ovvero una buona verniciatura con colori poliuretanici della serie 1500.

die umfangreiche feinarbeit, zum beispiel was die zuteilung der strukturfonds an die einzelnen mitgliedstaaten betrifft, muß aber noch getan werden.
non deve essere possibile per i produttori nascondere l'impiego di queste sostanze nei casi di utilizzo temporaneo di integratori alimentari per animali.

(1 ) die veröffentlichung der monographien zu den berufsbildungssystemen in den mitglied­staaten erforderte während der schlußphase umfangreiche feinarbeit.
(1 ) nella fase terminale, la pubblicazione delle predette monografie ha richiesto un importan­te lavoro di rifinitura.

dazu kam dann noch die feinarbeit.“ (interview mit rudolf dumont du voitel, 1. dezember 2003)
la tendenza del servizio comune ad andare avanti nonostante tutto ha come ostacolo non tanto il rifiuto di aumentare gli stanziamenti, quanto piut-

das vor uns liegende vermittlungsergebnis ist übrigens so schlecht, dass sich kommissar bolkestein nach der nacht von luxemburg vor die presse stellte und erzählte, da sei noch juristische feinarbeit nötig.
del resto, il risultato della conciliazione sul quale siamo chiamati a pronunciarci è così mediocre che il commissario bolkestein dopo la notte in lussemburgo si è presentato alla stampa e ha dichiarato che è ancora necessario un lavoro di rifinitura dal punto di vista giuridico.

in erwartung der stellungnahme des europäischen parlaments beauftragte der rat den ausschuss der ständigen vertreter, die feinarbeit am verordnungsentwurf fortzusetzen und dabei die ergebnisse der heutigen beratungen zu zwei fragen zu berücksichtigen:
in attesa del parere del parlamento europeo, il consiglio ha incaricato il comitato dei rappresentanti permanenti di proseguire i lavori sulla messa a punto del regolamento, tenendo presenti i risultati delle discussioni della sessione odierna in merito ai due punti seguenti:

aber es ist ja schließlich aufgabe des parlaments und der kommission, nun die feinarbeit zu leisten und vor allen dingen die chancen zu nutzen, die noch auf diesen märkten vorhanden sind und die es bei massenprodukten nicht mehr gibt.
spetta ora al parlamento e alla commissione svolgere tutto il lavoro di finitura e soprattutto sfruttare le possibilità ancora offerte da questi mercati che non si riscontrano invece più per altre produzioni di massa, in cui tutti gli sbocchi sono esauriti.

das vermittlungsergebnis sei so schlecht, dass kommissar bolkestein unmittelbar nach der nachtsitzung des vermktlungsausschusses erklärt habe, dass nun noch juristische feinarbeit notwendig sei gebhardt empfahl dem plenum die ablehnung des richtlinienentwurfs, um der kommission gelegenheit zu genau dieser juristischen feinarbek zu geben.
l'oratore, ricordando le responsabilkà storiche europee per quanto riguarda le violazioni dei diritti umani negli altri continenti ha suggerito di creare anche in essi osservatori dell'unione, sul modello viennese, e ha stigmatizzato le imprese multinazionali che finanziano gruppi paramilitari autori di crimini contro l'umanità.

zum gegenwärtigen zeitpunkt haben fast alle länder umfassende umsetzungspläne festgelegt und veröffentlicht, wenngleich einige noch mit finalisierungs- und feinarbeiten beschäftigt sind.
attualmente, quasi tutte le comunità nazionali hanno definito e pubblicato esaustivi piani di migrazione, mentre gli altri sono nella fase di completamento o affinamento.