Je was op zoek naar: feinste feinheiten (Duits - Italiaans)

feinheiten
messa a punto

feinste turbulenz
turbolenza finemente diffusa

die großen tendenzen und die feinheiten
i rapporti tra l'istag e la ce sono molto positivi, ha dichiarato il dott. werthner.

aber solche feinheiten werden ja gern übersehen.
tali amenità vengono però ignorate.

feinste ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind
precipitati finissimi, indistinguibili al microscopio ottico

sie sind laut genug für die party und detailliert genug für feinheiten.
potenza sufficiente per una festa ed elevato livello di definizione, per toni ricchi di sfumature.

sie verstehen die komplexität unserer institutionen, die feinheiten, die schwierigkeiten nicht.
bisogna approvare maastricht, anche se, come ha detto il presidente cot, è insufficiente.

ich hoffe, er findet an den feinheiten des haushaltsdialogs zwischen rat und parlament gefallen.
spero che egli apprezzi le complessità del dialogo di bilancio fra parlamento e consiglio.

ich habe keine zeit, um bei meinem nächsten punkt linguistische oder analytische feinheiten zu entwickeln.
non ho tempo per entrare in sottigliezze linguistiche o analitiche riguardo al mio prossimo punto.

originelle minispiele geben dir die möglichkeit, alle feinheiten der arbeit als redakteur eines modemagazins kennenzulernen.
la trama del gioco «zeal» è ambientata direttamente nelle pagine di una rivista.

daher haben bürger und gesetzgeber ein recht auf zugang zu deren semantischen feinheiten in ihrer eigenen sprache.
analogamente, gli mpe hanno il diritto di esprimersi, in rappresentanza di chi li ha votati, nella propria lingua madre e così i ministri europei che partecipano agli incontri uciali del consiglio dell’unione europea.

deshalb stehen unzählige wertvolle und raffinierte angebote zur schau, die selbst das feinste sammlerherz höher schlagen lassen.
spazio, quindi, a tantissime proposte prestigiose e raffinate, per accontentare i palati più fini.

mit einer effektiven leistung von 26 watt können sie die lautstärke der lautsprecher für eine party richtig aufdrehen und dabei auch die feinheiten heraushören.
la potenza di 26 watt (rms) di questi altoparlanti è sufficiente per una festa, ma senza perdere le sfumature.

einer der größten erfolge sutherlands war die entwicklung eines leitfadens, der behinderten menschen im hinblick auf die feinheiten beim aufbau einer selbstständigentätigkeit hilft.
fra i principali risultati conseguiti dall’azienda figura la realizzazione di una guida che aiuta i disabili a orientarsi fra le pratiche burocratiche da espletare per poter lavorare in proprio.

als schwebstaub werden verschiedene feinste partikel z. b. aus autoabgasen und heizungen, bezeichnet, die für die lunge schädlich sind.
il particolato, un termine usato per descrivere una varietà di particelle sottili provenienti da fonti come gli scarichi dei veicoli e le stufe domestiche, colpisce i polmoni.

sie erwarten, dass die institutionen zusammenarbeiten; sie kennen ich in den feinheiten der debatte oder der politischen strategien der fraktionen nicht so recht aus.
essi auspicano una fattiva collaborazione tra le istituzioni, e non comprendono le sfumature delle nostre discussioni o della strategia dei gruppi politici.

(fortsetzung 2) sten frage nicht auf dogmatische feinheiten im hinblick auf die zuordnung des arbeits­rechts zum gebiet des privatrechts oder des öffentlichen rechts ankomme.
(seguito 2) tosto che in quello del diritto pubblico.

die wunderschönen renaissance-häuser in der altstadt von slavonice (zlabings) wirken wie in edlen stein gemeißelte, feinste spitze.
venite a conoscere la magia rinascimentale di slavonice

beide vorgänge spielen sich — sieht man von feinheiten ab — praktisch bei der gleichen temperatur ab. das erklärt sich daraus, daß bei der phasenumwandlung nicht die kine-
come è noto, l'evaporazione e la condensazione sono trasformazioni di fase di una sostanza, nel corso delle

feinheit (textilien)
titolazione