Je was op zoek naar: fenstervertiefung (Duits - Italiaans)

»sie ist gewiß wieder in die fenstervertiefung gekrochen, sieh nur nach, jack.«
— ella è certamente nel vano della finestra!

ich zeigte ihm den band auf dem bücherbrett. er nahm ihn herunter und indem er sich in seine gewöhnliche fenstervertiefung zurückzog, begann er zu lesen.
un momento dopo era al solito, nel vano della finestra a leggere.

– aber wie ich schon sagte: wenn sie in jener fenstervertiefung sitzen, denken sie an nichts als an ihre künftige schule?
ma quando state alla finestra, pensate forse alla vostra futura scuola?

ich stieg auf den sitz in der fenstervertiefung, zog die füße nach und kreuzte die beine wie ein türke; dann zog ich die dunkelroten moiree-vorhänge fest zusammen und saß so in einem doppelten versteck.
mi collocai allora nel vano di una finestra, sedendomi sui piedi come i turchi, e tirando la tenda di damasco rosso, mi trovai rinchiusa in un doppio ritiro.

es begann schon zu dämmern, die glocke hatte bereits das zeichen zum ankleiden für die dinerstunde gegeben, als die kleine adele, welche neben mir auf einem sitze in der fenstervertiefung kniete, plötzlich fröhlich ausrief:
annottava, e già era suonata la campana per annunziare alle signore di andare a vestirsi, quando adele, che era in ginocchio davanti alla finestra del salotto, esclamò:

adele, die noch unter dem einflusse eines feierlichen eindrucks zu stehen schien, setzte sich ohne zu sprechen auf den fußschemel, den ich ihr bezeichnete. ich zog mich in eine fenstervertiefung zurück, nahm ein buch vom nächsten tische und bemühte mich zu lesen.
adele era sempre solenne. si sedè su un panchettino che le indicai; io mi ritirai accanto a una finestra, e prendendo un libro cercai di leggere.