Je was op zoek naar: fernsehreporter (Duits - Italiaans)

Über einen finnischen fernsehreporter, der ein recht harmloses papier über die tagung in tampere von einem reichstagsabgeordneten erhalten und verwendet hatte, verhängten der generalsekretär und die präsidentin des finnischen reichstags für unbestimmte zeit ein hausverbot.
un giornalista della televisione finlandese che aveva utilizzato un memorandum sull' incontro di tampere fornitogli da un parlamentare senza particolari informazioni, si è visto negare a tempo indeterminato dal presidente e dal segretario generale del parlamento finlandese l' accesso in parlamento.

es geht hier allerdings — wie es mir scheint — mehr um abstrakte wirtschaftliche dimensionen eines erleichterten güteraustauschs. so wichtig dieser aspekt ist, der verordnungsvorschlag berührt einen punkt, wo der freie warenverkehr ganz konkret zum anliegen der bürger wird: daß nämlich der klempner, der abschleppunternehmer, der fotograf, der journalist oder der fernsehreporter unter möglichst unbehinderter mit nahme seiner berufswerkzeuge jenseits der binnen grenzen dienstleistungen vornehmen und anbieten kann.
spetta tuttavia adesso al consiglio dei ministri, che attualmente è senza dubbio l'istituzione che più frena nella comunità europea, prendere la decisione necessaria, e noi ci aspettiamo che il consiglio dei ministri si dedichi adesso immediatamente ai lavori necessari.