Je was op zoek naar: festlichkeiten (Duits - Italiaans)

— dekorationen mit metallischen glanzeffekten, insbesondere für festlichkeiten,
— lustrini metallici per decorazione, utilizzati principalmente nelle feste,

mexiko: festlichkeiten des zweihundertjährigen jubiläums mitten im chaos
messico: proteste per le folli spese per il bicentenario dell'indipendenza

betrifft: festlichkeiten anläßlich des 30. jahrestages des römischen vertrages
— due convenzioni del consiglio d'europa, e cioè:

die diplomatischen vertretungen der mitgliedstaaten hissen die flagge bei europäischen festlichkeiten.
dal canto suo la banque nationale de belgique risconto gli effetti stilati nelle monete della cee e in ecu.

die festlichkeiten, meinen sie, tragen zur stärkung der kommmunen des landes bei.
queste persone sostengono che le celebrazioni aiutano a rafforzare i legami comuni del paese.

Über sie möchte ich beantragen, daß für solche festlichkeiten entsprechende bestimmungen festgelegt werden.
ciò che, per suo tramite, desidero chiedere è che si fissino regole chiare per festini del genere.

das erzeugnis bildet danach einen der begehrtesten handelsartikel während der im herbst begangenen festlichkeiten.
il prodotto costituisce uno delle più importanti attrattive commerciali durante le feste autunnali.

interessanterweise ist die diskussion über tieropfer während der dashain-festlichkeiten nur in nepal ein wichtiges thema.
interessante notare come la pratica dei sacrifici animali durante il dashain sia una questione di rilievo solo in nepal.

im juni findet in monza anlässlich der festlichkeiten für den schutzpatron san giovanni ein historischer umzug in mittelalterlichen kostümen statt.
nel mese di giugno si svolge a monza, in concomitanza con i festeggiamenti del santo patrono san giovanni, il corteo storico in costumi medievali.

leider werden diese aktionen weiter vorgenommen und dieses jahr sah man auch im ganzen land viele tieropfer während der dashain festlichkeiten.
sfortunatamente, la pratica dei sacrifici continua tuttora e anche quest'anno durante i festeggiamenti del dashain se ne sono registrati diversi in tutto il paese.

das programm der kommission für festlichkeiten anläßlich des 30. jahrestages der unter zeichnung des römischen vertrages enthält recht interessante dinge.
(a) la convenzione sulle infrazioni relative ai beni culturali, firmata a delfi il 23 giugno 1985 da tre stati membri (grecia, italia e portogallo), ma non ancora in vigore.

während der dashain-festlichkeiten werden früchte als opfer in den tempeln gelassen und jeden morgen gibt es eine messe für die soldaten.
durante le celebrazioni del dashain, le offerte di frutta vengono sistemate nei templi e ogni mattina si celebrano le funzioni per i soldati.

am europatag finden in allen 27 mitgliedstaaten der union veranstaltungen und festlichkeiten statt, die europa seinen bürgern und die völker der union einander näher bringen sollen.
la giornata dell’europa, celebrata in tutti i paesi dell’unione, costituisce l’occasione di attività e festività che avvicinano l’europa ai suoi cittadini e i suoi popoli tra loro.

die festlichkeiten breiteten sich nicht über' diese vier wände' hinaus aus, das heißt, der strom fließt noch immer nicht.
i festeggiamenti non sono usciti dalle mura di questo edificio; in altri termini, ancora non vi è passaggio di corrente.

viele, die sich für ein ende der tieropferungen bei den festlichkeiten einsetzen, haben dieses über soziale medien getan, indem sie die regierung aufforderten, die tierquälerei zu unterbinden.
molti manifestanti, per fermare il sacrificio all’evento, sono attivi sui social media, e stanno facendo pressione sulle autorità affinchè reprimano severamente la violenza usata sugli animali.

laura goldman schlägt auf change.org vor, dass die verehrer "kürbisse opfern sollen, nicht büffel, während der dashain festlichkeiten in nepal":
laura goldman su change.org suggerisce ai fedeli di "sacrificare zucche, non bufali, durante le festività":

viele gurkhas haben während der dashain festlichkeiten rote tikkas auf der stirn, segen für sicherheit und wohlstand für die zeit, bis sie wieder nach hause zu ihren familien zurück können und ihre arbeit beendet haben."
in questo periodo è anche possibile vedere molti soldati gurkha con dei tikka rossi – che rappresentano le benedizioni per la salvezza e la prosperità, perché con l'avvicinarsi della fine del loro giro di ricognizione possano tornare a casa dalle famiglie."

einige schulen nutzen die bereitwilligkeit der eltern zum bau von spielplätzen, zur anfertigung von matritzen, zur führung der schulbibliothek, zur veranstaltung von festlichkeiten und zu geldsammlungen sowie zu einer vielzahl anderer hilfsarbeiten aus, die lediglich in das umfeld der erziehung gehören.
le pubblicazioni per le quali è prevista una spesa specifica e distinta tendono ad autofinanziarsi, mentre nel caso in cui le spese per le pubblicazioni rientrano nella quota d'iscrizione all'organizzazione una notevole parte del bilancio di quest'ultima viene stanziata per la loro pro duzione e distribuzione (3).

der innenraum wurde im laufe der zeit zu verschiedenen zwecken benutzt, wie beispielsweise zur verwaltung der gerechtigkeit, festlichkeiten, schauspielen, wettfahrten; im jahr 1913 wurde zum ersten mal verdis aida aufgeführt und seitdem wurde dieses denkmal zum schauplatz der sommeropernsaison
lo spazio interno fu adibito nel corso del tempo a diversi usi, come l’amministrazione della giustizia, feste, spettacoli, corse; nel 1913 fu rappresentata la prima volta l’aida di verdi e da allora questo monumento divenne la sede di stagioni liriche estive