Je was op zoek naar: finanzberichtigungen (Duits - Italiaans)

da wir ja auch für den agrarsektor einen vermittlungsausschuss haben, kann meines erachtens bei divergenzen mit der kommission bezüglich der finanzberichtigungen dieser ausschuss damit befasst werden.
disponiamo di un comitato di conciliazione; in caso di controversie tra la commissione e le correzioni finanziarie, la questione può essere sottoposta al predetto comitato.

die kommission hat anschließend rechnungsabschlüsse oder finanzberichtigungen durchzuführen, die es ihr ermöglichen, die letztendliche verantwortung für den vollzug des haushaltsplans im rahmen der geteilten mittelverwaltung zu übernehmen.
spetta poi alla commissione applicare procedure di liquidazione dei conti o meccanismi di rettifiche finanziarie che le permettano di assumere la responsabilità finale nell’esecuzione del bilancio nel quadro della gestione concorrente.

die kommission schlägt vor, dass der finanzielle beitrag der gemeinschaft an die durchführung der qualitätskontrolle und die einhaltung der festgelegten quali­tätsstandards geknüpft wird, und hat finanzberichtigungen vorgesehen, die vorgenommen werden sollen, wenn die einzelstaatlichen programme nicht den vorschriften entsprechen oder von schlechter qualität sind.
la commissione ha proposto che il contributo finanziario della comunità venga subordinato a un controllo di qualità e al rispetto di norme di qualità convenute, ed ha dunque introdotto una serie di sanzioni finanziarie applicabili qualora i programmi nazionali non rispettino le norme suddette o siano di qualità insufficiente.

(18) für den fall, dass die kommission im zusammenhang mit den betreffenden ausgaben unregelmäßigkeiten feststellt, sollten finanzberichtigungen nach artikel 28 der verordnung (eg) nr.
(18) qualora la commissione constati che le spese in questione sono connesse a irregolarità, si dovrebbe prevedere una rettifica finanziaria conformemente all'articolo 28 del regolamento (ce) n.