Je was op zoek naar: finanzdienstleister (Duits - Italiaans)

finanzdienstleister
servizi finanziari

ein finanzdienstleister,
un fornitore di servizi finanziari;

koalition der finanzdienstleister gegen kinderpornografie
coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su internet

barclays und investcorp sind internationale investmentgesellschaften und finanzdienstleister.
la barclays e l'investcorp sono società internazionali di investimento e di fornitura di servizi finanziari.

auch finanzdienstleister müssen bestimmte informationen in standardisierter form angeben.
analogamente, le società di servizi finanziari devono fornire determinate informazioni in modo standardizzato.

dezember 2007) ist sie einer der führenden finanzdienstleister deutschlands.
con un totale di bilancio di 286,5 miliardi di eur (al 31 dicembre 2007), la westlb è uno degli operatori finanziari leader in germania.

„die rolle der zentralbanken in der aufsicht über finanzdienstleister », märz 2001.
il ruolo delle banche centrali nella vigilanza prudenziale, marzo 2001.

was sie für eine beschwerde über einen finanzdienstleister in einem anderen mitgliedstaat unternehmen müssen,
cosa fare se debbono presentare una denuncia contro un fornitore di servizi finanziari in un altro stato membro

4.1 das vertrauen der verbraucher in finanzdienstleister hat aufgrund der finanzkrise stark gelit­ten.
4.1 la fiducia dei consumatori nei confronti delle imprese di servizi finanziari è diminuita a causa della crisi finanziaria.

wegen der enormen gesellschaftlichen bedeutung der vielfalt der finanzdienstleister unterstützt der ewsa den schutz dieser vielfalt.
il cese sostiene la tutela della diversità dei fornitori dei servizi finanziari, tenendo conto dell'alto valore sociale che essa rappresenta.

ein weiteres angebot von mcafee ist ebenfalls für die bestrebungen der finanzdienstleister nach regelungstreue von wert: die mcafee
la soluzione di gestione delle vulnerabilità mcafee

die aufsichtsbehörden werden dafür sorgen, dass finanzdienstleister bestehende informationsasymmetrien nicht gegen die interessen der verbraucher ausnutzen.
le autorità di vigilanza e di regolamentazione provvederanno a che i prestatori di servizi finanziari non sfruttino le asimmetrie informative contro gli interessi dei loro clienti.

viele finanzdienstleister haben schon lange zeit vor dem inkrafttreten der gesetze schritte unternommen, um die einhaltung der richtlinien sicherzustellen.
molte società di servizi finanziari si sono mosse verso la conformità alle norme per lungo tempo, ancor prima che la legge entrasse in vigore.

anschließend wird untersucht, wie sich banken und finanzdienstleister in betriebsführung und betriebsabläufen anpassen müssen und welche veränderungen für zahlungsverkehrssysteme notwendig sind.
esso passa poi ad esaminare gli adeguamenti che le banche e gli altri enti finanziari dovranno apportare ai propri metodi di gestione e di elaborazione, nonché le modifiche che si renderanno necessarie nel campo dei sistemi di pagamento.

finanzdienstleister von heute müssen sich sicherheitstechnologien und produkte des secure content managements zunutze machen, die helfen, heutigen sicherheitsbestimmungen gerecht zu werden.
le aziende di servizi finanziari, oggi, devono sfruttare i vantaggi delle tecnologie di sicurezza e dei prodotti per la gestione del contenuto per acquisire e mantenere la conformità alle normative correnti.

die finanzdienstleister müssen darauf achten, dass zwischen den erwartungen des kunden und dem, was sie tatsächlich garantieren können, keine kluft entsteht.
i prestatori di servizi finanziari devono essere consapevoli del divario tra le aspettative del cliente e ciò che essi effettivamente possono garantire.

all diese maßnahmen laufen darauf hinaus, die präsentation der vorvertraglichen informationen so weit zu standardisieren, dass der verbraucher angebote unterschiedlicher finanzdienstleister leichter miteinander vergleichen kann.
queste misure puntano a una presentazione standardizzata delle informazioni precontrattuali in modo che il consumatore possa più agevolmente confrontare le offerte di diversi fornitori.

1.4 im rahmen des allgemeinen trends zur integration der europäischen finanzmärkte und des globalen wettlaufs um verbesserte effizienz und wettbewerbsfähigkeit entwickeln die versi­cherungs- und finanzdienstleister neue geschäftsmodelle.
1.4 nel quadro di una tendenza generale all'integrazione dei mercati finanziari europei e della corsa mondiale all'efficienza e alla competitività, le società finanziarie e le compagnie assicurative adottano nuovi modelli d'impresa.

die kommission fordert öffentliche behörden, finanzdienstleister, verbraucherverbände und andere akteure auf, nationale strategien für die vermittlung von finanzwissen mit angemessenen schulungsprogrammen aufzustellen und dabei den oben genannten grundsätzen rechnung zu tragen.
la commissione invita le amministrazioni nazionali, le istituzioni finanziarie, le associazioni dei consumatori e altri soggetti interessati a mettere a punto strategie nazionali di educazione finanziaria, e relativi programmi di insegnamento, tenendo conto dei principi sopraesposti.

mit jeder technologie, die umfassende konfigurations-reports erzeugen könne, seien finanzdienstleister in der lage, ein höheres maß an zuverlässigkeit, transparenz und messbarkeit zu erreichen.
schawacker aggiunge che ogni tecnologia che sia in grado di produrre resoconti completi sulle configurazioni può aiutare le società di servizi finanziari ad ottenere livelli di contabilizzazione, trasparenza e misurabilità superiori, strategici per la conformità.