Je was op zoek naar: finanzdienstleistungsbranche (Duits - Italiaans)

langfristige finanzierung – finanzdienstleistungsbranche
il finanziamento a lungo termine - settore dei servizi finanziari

langfristige finanzierung – finanzdienstleistungsbranche (grünbuch)
il finanziamento a lungo termine - settore dei servizi finanziari (libro verde)

die finanzdienstleistungsbranche entwickelt sich in rasantem tempo.
l’industria dei servizi finanziari è un settore in rapida evoluzione.

sicherungssysteme gibt es auch in anderen bereichen der finanzdienstleistungsbranche.
i sistemi di garanzia vengono impiegati in altri settori dei servizi finanziari.

am dringlichsten ist der abschluss der die finanzdienstleistungsbranche betreffenden arbeiten.
l'obiettivo più urgente è completare i lavori nel settore dei servizi finanziari.

die engere integration im dienstleistungssektor einschließlich der finanzdienstleistungsbranche muss vorrangig sein.
il settore dei servizi, compreso quelli finanziari, deve diventare l'obiettivo della massima priorità ai fini di una maggior integrazione.

so wird sich auch das vertrauen der verbraucher in die finanzdienstleistungsbranche weiter erholen.
ciò consentirà altresì di ripristinare ulteriormente la fiducia dei consumatori nel settore dei servizi finanziari.

diese projekte sind kennzeichnend für den trend zu corba­lösungen in der gesamten finanzdienstleistungsbranche.
tali attività sono rappresentative di come l'industria dei servizi finanziari si stia muovendo verso soluzioni corba.

europäischen oder nationalen verbänden, die die interessen der verbraucher oder der finanzdienstleistungsbranche vertreten,
associazioni europee o nazionali, rappresentanti gli interessi dei clienti o del settore dei servizi finanziari,

unzulänglichkeit der anlegerentschädigungsrichtlinie aufgrund späterer Änderungen in der finanzdienstleistungsbranche und in der eu‑regulierungslandschaft
inadeguatezza della icsd a causa dei cambiamenti nel settore dei servizi finanziari e nel quadro normativo dell'ue

darüber hinaus fanden in den jahren 2007 und 2008 gespräche mit verbrauchergruppen und der finanzdienstleistungsbranche statt.
nel 2007 e 2008 il tema è stato dibattuto anche con le associazioni dei consumatori e gli operatori del settore dei servizi finanziari.

darüber hinaus soll sie dazu beitragen, nach der finanzkrise das vertrauen der verbraucher in die finanzdienstleistungsbranche wiederherzustellen.
esso mira inoltre a ripristinare la fiducia dei consumatori nell'industria dei servizi finanziari successivamente alla crisi finanziaria.

das angebot des gemeinschaftsunternehmens richtet sich zunächst an große multinationale un­ternehmen aus der finanzdienstleistungsbranche, der mineralölindustrie und der informationstech­nik.
la joint-venture mirerà inizialmente le grandi multinazionali nel campo dei servizi finanziari, del petrolio e delle tecnologie dell'informazione.

mit der heutigen öffentlichen konsultation soll eine möglichst breite palette von meinungen der finanzdienstleistungsbranche und anderer interessengruppen zusammen getragen werden.
la consultazione pubblica annunciata oggi mira a raccogliere il più ampio ventaglio possibile di opinioni del settore dei servizi finanziari e delle altre parti interessate.

fiscalis-seminar im dezember 2004 in dublin mit vertretern der versicherungs- und finanzdienstleistungsbranche und der steuerbehörden der mitgliedstaaten.
seminario fiscalis nel dicembre 2004 a dublino con i rappresentanti del settore dei servizi assicurativi e finanziari e delle autorità fiscali degli stati membri.

1.9 ratingagenturen nehmen in der finanzdienstleistungsbranche eine privilegierte stellung ein, weil regulierte unternehmen in diesem sektor erstklassige wertpapiere halten müssen.
1.9 le cra godono di una posizione privilegiata nel settore dei servizi finanziari perché i soggetti regolamentati di questo settore devono detenere titoli che sono valutati in una certa classe di rating, denominata investment grade (titoli di buona qualità).

der vorschlag kommt auch der finanzdienstleistungsbranche zugute, da zusätzliche anreize für grenzüberschreitende produktangebote und die erschließung neuer märkte gesetzt werden.“
la proposta sarà peraltro vantaggiosa anche per gli operatori del settore finanziario in quanto fornisce ulteriori incentivi ad offrire prodotti transfrontalieri e accedere a nuovi mercati.”

auch in der finanzdienstleistungsbranche haben die beschlüsse der kommission zu den zusagen von visa bezüglich seiner interbankenentgelte im ewr konkrete vorteile für händler und verbraucher gebracht und zur weiterentwicklung effizienter zahlungsmittel im binnenmarkt beigetragen.
nel settore dei servizi finanziari, le decisioni della commissione relative agli impegni di visa sulle commissioni interbancarie multilaterali (mif) nel see determinano anch'esse benefici diretti per commercianti e consumatori e contribuiscono alla promozione di strumenti di pagamento efficienti in tutto il mercato interno.

4.3 die verordnung über zentralverwahrer bedeutet eine weitere reihe von veränderungen für die finanzdienstleistungsbranche, da die finanzdienstleistungsunternehmen neuen rechtsvorschrif­ten und neuen kontrollen und aufsichtsrechtlichen auflagen usw. unterliegen.
4.3 il settore delle imprese di servizi finanziari, già soggetto a una nuova disciplina, a una nuova vigilanza, a nuovi requisiti prudenziali, ecc., viene ora ad essere interessato, per effetto del regolamento sui csd, da un'altra serie di modifiche normative.

(9) angesichts der vorhandenen bestimmungen und gängigen praktiken in der finanzdienstleistungsbranche können diese allgemeinen grundsätze für bestimmte kategorien von finanzinstituten von größerer bedeutung als für andere sein.
(9) tali principi generali, che potrebbero avere maggiore rilevanza per talune categorie di imprese finanziarie rispetto ad altre, alla luce della normativa e delle prassi comuni esistenti nell'industria dei servizi finanziari, dovrebbero applicarsi parallelamente a ogni norma o regolamento che disciplinano uno specifico settore finanziario.