Je was op zoek naar: finanzierungsseite (Duits - Italiaans)

auf der finanzierungsseite sind folgendende maßnahmen ergriffen worden:
sul fronte dei finanziamenti, la reazione più diffusa è stata di:

drei hauptarten von abweichungen vom versicherungsprinzip sind auf der finanzierungsseite festzustellen:
tipicamente, i paesi che prevedono indennità relativamente basse o di breve durata (grecia, italia, irlanda e regno unito) impongono un periodo di attesa di diversi giorni prima di poter richiedere il sussidio, mentre nei paesi che offrono aliquote relativamente elevate (danimarca, germania, spagna, francia e paesi bassi) non vi è alcun periodo di attesa.

die gängigste form der zusammenarbeit auf der finanzierungsseite sind die schon erwähnten globaldarlehen.
essa può fungere pertanto da catalizzatore, mettendo in contatto promotori e finanziatori e mobilitando così altre fonti di finanziamento.

1) auf der finanzierungsseite des haushalts wird ein transparenteres und gerechteres eigenmittelsystem angestrebt.
1) una soluzione possibile sul fronte delle entrate consisterebbe nel passare a un sistema di risorse proprie caratterizzato da maggiore trasparenza ed equità.

auch die finanzierungsseite des eu-haushalts kann dazu beitragen, die einhaltung der regelungen zu stärken.
anche il finanziamento del bilancio dell'ue può contribuire a rafforzare l'osservanza delle norme.

der aufbau des binnenmarktes wird die bank sowohl auf der anleihe- als auch auf der finanzierungsseite vor wichtige aufgaben stellen.
il completamento del mercato interno costituisce per la banca una importante sfida, per quanto riguarda sia la sua atti vità di raccolta che quella di finanzia mento.

auf der finanzierungsseite können befreiungen von den sozialversicherungs- und anderen beiträgen zur sozialen sicherheit die nachhaltigkeit der systeme schwächen, wohingegen maßnahmen zur ausweitung der sozialversicherungsgrundlage hilfreich sein könnten.
sul fronte finanziario, l'esenzione dal versamento dei contributi previdenziali o di sicurezza sociale può compromettere la sostenibilità dei sistemi mentre potrebbero essere utili misure per incrementare le risorse previdenziali.

infolgedessen wird im vorliegenden vorschlag nicht nur das risiko berücksichtigt, das aus dem geschäft und dem vermögen zweier verbundener parteien herrührt, sondern auch aus ihren verbindlichkeiten bzw. ihrer finanzierungsseite.
di conseguenza, la presente proposta tiene conto non solo del rischio derivante dall'attività e dagli attivi di due imprese ma anche delle loro passività o dei loro finanziamenti.

erstens kann auf der finanzierungsseite davon ausgegangen werden, daß ein nach strengen haushaltsgrundsätzen gestaltetes, transparentes system eingeführt werden sollte. dies würde bedeuten, daß der britische ausgleich progressiv wegfallt.
in primo luogo, sul fronte del finanziamento, si potrebbe raccomandare l'istituzione di un sistema ortodosso e trasparente, che comporterebbe la soppressione graduale della correzione britannica.

auf der finanzierungsseite der zahlungsbilanzstiegen die netto-direktinvestitionszuflüsse inden meisten neuen eu-ländern 2004 nach einem rückgang im vorjahr wieder geringfügigan (siehe tabelle 9).
bilancia dei pagamenti per quanto riguarda i conti con l’estero, nel2004 la svezia e la danimarca hanno continuatoa registrare considerevoli avanzi di conto corrente, mentre il regno unito e la maggioranzadei nuovi stati membri hanno chiuso l’annoregistrando dei disavanzi, in alcuni casi moltoelevati (cfr. tavola 9).