Je was op zoek naar: finanzierungsvolumens (Duits - Italiaans)

1996 starker zuwachs des finanzierungsvolumens
isbn 92-827-9945-x redazione ultimata il io aprile 1997

schaubild i: entwicklung des finanzierungsvolumens 1959—1987
grafico l: evoluzione dei finanziamenti dal 1959 al 1987

entwicklung des finanzierungsvolumens (unterzeichnete verträge) 1973—1992
finanziamenti dal 1973 al 1992, a prezzi correnti (contratti firmati (in milioni di ecu)

70 mrd eur machen sie 89% des gesamten finanzierungsvolumens aus.
finanziamenti firmati erogazioni dente.

tabelle 1 : entwicklung des finanzierungsvolumens in der beruflichen weiterbildung
tabella 1 — variazioni nei livelli di finanziamento della fc

dies entspricht 32% des gesamten finanzierungsvolumens der bank im abgelaufenen jahr.
i prestiti destinati a promuovere la sostenibilità ambientale hanno rappresentato così il 32% dei finanziamenti complessivi della banca.

tabelle 2: geographische aufgliederung des finanzierungsvolumens (unterzeichnete verträge)
tabella 2 : importo e ripartizione geografica dei contratti di finanziamento firmati

diese beträchtliche ausweitung des finanzierungsvolumens geht mit einer geographischen er­weiterung einher.
È per tale motivo che gli accordi di cooperazione prevedono, oltre agli aspetti commerciali, una cooperazione economica, tecnica e finanzia

unterstützung eines finanzierungsvolumens in höhe von insgesamt 6,7 mrd. eur;
È stato sostenuto un volume di finanziamenti complessivo di 6,7 miliardi di eur;

mehr als zwei drittel des finanzierungsvolumens der eib fließen den wirtschaftlich schwächeren regionen der gemeinschaft zu.
oltre i due terzi dei finanziamenti della bei vanno a sostegno dell'attività economica nelle regioni meno favorite della comunità.

aufgrund ihres ständig wachsenden finanzierungsvolumens zählt die bank heute weltweit zu den größten multilateralen finanzierungsinstitutionen.
il volume d’attività della bei, in constante crescita, la rende una delle principali istituzioni finanziarie multilaterali del mondo.

um schwankungen des finanzierungsvolumens im forschungsbereich infolge der entwicklung der finanzmärkte auf ein mindestmaß zu reduzieren, wird eine nivellierung vorgenommen.
per ridurre al minimo le fluttuazioni eventualmente determinate per il finanziamento della ricerca dai movimenti sui mercati finanziari, è stata operata una perequazione.

um etwaige schwankungen des finanzierungsvolumens im forschungsbereich infolge der entwicklung der finanzmärkte auf ein mindestmaß zu reduzieren, wird eine nivellierung vorgenommen.
per ridurre al minimo le fluttuazioni nell’ambito del finanziamento della ricerca eventualmente determinate dai movimenti sui mercati finanziari, è stata operata una perequazione.

entwicklung des finanzierungsvolumens (unterzeichnete verträge) 1973-1993 (mio ecu, zu jeweiligen preisen)
finanziamenti (contratti firmati) dal 1973 al 1993, a prezzi correnti (in milioni di ecu)

(71) dieser sachverhalt wird in der studie durch den vergleich des durchschnittlichen finanzierungsvolumens für den zeitraum von 2000 bis 2002 erhärtet.
(71) questa situazione è ulteriormente confermata dai dati dello studio di confronto dell'entità media delle operazioni nel periodo 2000-2002.

etwa 38% des gesamten finanzierungsvolumens (455 mio. eur) entfielen auf den bereich wasserwirtschaft und sonstiges.
circa il 38% del complesso dei finanziamenti (455 milioni di euro) è andato al settore gestione delle acque e varie.

1993 hat sie für projekte, die die sem ziel dienen, 12,5 mrd ecu, das sind fast drei viertel ihres finanzierungsvolumens in der gemeinschaft, bereitgestellt.
nel 1993, per tale obiettivo sono stati concessi 1 2,5 mi liardi di ecu, quasi i tre quarti del totale dei finanziamenti nella comunità.

die ausgaben für diese maßnahmen sollten in der zeit von 1988 bis 1991 2,4 mio ecu oder 2 % des finanzierungsvolumens nicht übersteigen, wenn sich dies nicht auf den gesamtbetrag der in der
l'approfondimento avverrebbe a duplice titolo: da una parte imperniando in misura sempre mag-

die festsetzung niedrigerer zinssätze würde mit sicherheit zu dem vorwurf führen, daß mend in form von globaldarlehen zur verfügung gestellt, die sich in den letzten jahren auf rund ein viertel des gesamten finanzierungsvolumens der bank erhöht haben.
dopo approfondito esame, sembra questa la strada da seguire in vista di una strate­gia ottimale, dato che le diverse propo­ste circa la creazione di un fondo di garanzia o di filiali o altre normative sono ancora all'esame dei vari organi della banca.

(2) um schwankungen des finanzierungsvolumens im forschungsbereich infolge der entwicklung der finanzmärkte auf ein mindestmaß zu reduzieren, wird eine nivellierung vorgenommen und eine rückstellung für unvorhergesehene ausgaben gebildet.
2. per minimizzare eventuali fluttuazioni nei finanziamenti della ricerca determinate dall'andamento dei mercati finanziari, si procederà a una perequazione e verrà costituito un accantonamento per imprevisti.