Je was op zoek naar: finkenwalde (Duits - Italiaans)

das seminar finkenwalde.
il seminario di finkenwalde.

fast alle kursteilnehmer aus finkenwalde waren anwesend.
erano presenti quasi tutti i corsisti di finkenwalde.

wer weiß, was es für eine niedergeschlagene atmosphäre für eine weile in finkenwalde geben wird, klaus!
chissà che aria di depressione tirerà a finkenwalde per un po’ di giorni, klaus!

er wollte sie seinen schülern in finkenwalde und jenen der geheimseminare einflößen und womöglich für immer dort fixieren.
ci teneva a ficcarla in testa e a lasciarvela possibilmente per sempre ai suoi allievi di finkenwalde e degli altri seminari clandestini.

an diesem tag läuft dietrich nach klein krössin auf seinem üblichen pendelweg von finkenwalde zum haus der gräfin ruth von kleist.
quel giorno dietrich sta correndo a klein-krossin per la solita spola da finkenwalde a casa della contessa ruth von kleist.

beide verraten die spannung, die von den sie umgebenden ordensbrüdern ausgeht, die sich im halbkreis im refektorium von finkenwalde aufgestellt haben.
tutt’e due tradiscono la tensione che traspare dai confratelli che li circondano, schierati in semicerchio nel refettorio di finkenwalde.

beide verraten, die spannung, die von den männern, die sie umgeben, in einem halbkreis in der mensa der finkenwalde gekleidet auftaucht.
tutt’e due tradiscono la tensione che traspare dai confratelli che li circondano, schierati in semicerchio nel refettorio di finkenwalde.

und doch schien den kandidaten von finkenwalde die rede in stettin-bredow ihres direktors an die synodalteilnehmer zur vorbereitung auf die synode und in anwesenheit des ganzen seminars eine in ihrer deutlichkeit sogar verwirrende warnung.
eppure il discorso tenuto dal loro direttore a stettin-bredow, in preparazione al sinodo e alla presenza di tutto il seminario, è sembrato, ai candidati di finkenwalde, un ammonimento addirittura conturbante nella sua chiarezza, rivolto ai sinodali:

und doch schien die rede ihres direktors an die synodalteilnehmer in stettin-bredow, in vorbereitung auf die synode und in anwesenheit des ganzen seminars, den kandidaten von finkenwalde eine in ihrer klarheit sogar verwirrende warnung.
eppure il discorso tenuto dal loro direttore a stettin-bredow, in preparazione al sinodo e alla presenza di tutto il seminario, è sembrato, ai candidati di finkenwalde, un ammonimento addirittura conturbante nella sua chiarezza, rivolto ai sinodali:

aber wenn die synode sich weigert, stellung zu nehmen, halten viele, auch kandidaten des seminars finkenwalde, mit mühe die verzweiflung zurück, während die beklemmung in einem jeden das hintergrundrauschen des gewissens und der angst augenfällig macht.
quando però il sinodo si rifiuta di prendere posizione, in molti, anche fra i candidati del seminario di finkenwalde, trattengono a stento la disperazione, mentre l’ansia rende eclatante, in ciascuno, il rumore di fondo della coscienza e della paura.

albrecht schönherr ist wie die meisten der kandidaten wegen der extremen gleichgültigkeit enttäuscht, mit der der herr direktor die für die seminaristen grundlegende frage der zukunft der bekennenden kirche behandelt, als ob jeder die lösung in sich selbst suchen sollte, ohne den gemeinschaftssinn zu beachten, der auch bereits in finkenwalde dominiert, einschließlich des verbalen ausbruchs von vertraulichkeiten und klatsch.
albrecht schònherr è deluso, come la maggior parte dei candidati, dall’estrema indifferenza con cui il signor direttore tratta la questione, fondamentale per i seminaristi, del futuro della chiesa confessante, come se la soluzione ognuno dovesse cercarla in se stesso, ignorando il senso di comunità che pure è ormai dominante a finkenwalde, compreso lo sfogo verbale della confidenza e del pettegolezzo.