Je was op zoek naar: fit machen (Duits - Italiaans)

machen
fare

fit
fit

die eu für 2010 fit machen
preparare l'ue per il 2010

die kmu für die moderne wirtschaft fit machen
aiutare le pmi ad operarein un’economia moderna

e die die eu für die erweiterung fit machen soll.
con un aumento di circa l'8% rispetto al 1998.

im gegenteil, man muß den eisenbahnsektor für seine eigene zukunft fit machen.
al contrario, si deve preparare il settore ferroviario ad affrontare il suo futuro.

3. die eu-verfassung soll die eu für die globale kriegsführungsfähigkeit fit machen.
3. la costituzione europea è tesa a preparare l’ unione europea affinché possa condurre azioni di guerra su scala globale.

sie haben die große herausforderung bewältigt, ihr land für den euro fit zu machen.
lei è riuscito a vincere la straordinaria scommessa di ancorare il suo paese all'euro.

die beitrittspartnerschaften tragen dazu bei, die einzelnen bewerberländer für den beitritt fit zu machen.
i partenariati di adesione aiutano proprio ogni candidato a prepararsi alla nuova situazione.

volenti non fit iniuria
volenti non fit iniuria

die "must fit" ausnahme
clausola delle "esatte forme e dimensioni"

er kofinanziert projekte, die ihre beschäftigungsfähigkeit verbessern oder humanressourcen fit machen für die anforderungen des arbeitsmarktes.
nuove disposizioni proibiscono la discriminazione fondata sulla disabilità.

goodness-of-fit-test
test della bontà di adattamento

die reform von 2003 war der erste schritt, um die gap fit für das 21. jahrhundert zu machen.
con la riforma del 2003 è iniziato quel processo che doveva rendere la pac adatta al xxi secolo.

der vertrag von amsterdam, hohes haus, wird mit zum ziel beitragen, europa fit für die zukunft zu machen.
tre dei quattro paesi interessati partecipano alla terza fase dell'unione economica e monetaria.

70.trotz der 1998 erreichten fortschrittebleibt viel zu tun, um europa fit für die herausforderungen des neuen jahrtausends zu machen.
70.malgrado i progressi ottenuti nel 1998, resta ancora molto da fare per portare l’europa all’altezza delle sfide del nuovo millennio.

dabei übersehe ich nicht, dass in den zurückliegenden jahren bereits viel geschehen ist, um den wsa fit für die zukunft zu machen.
con questo non intendo certo trascurare il fatto che negli anni scorsi sono stati effettuati numerosi sforzi per preparare il comitato al futuro.

digitaltechnologie hält senioren gesund und geistig fit
tecnologia digitale per mantenere gli anziani in buona salute fisica e mentale

in punkto außen- und militärpolitik ist es das offensichtliche ziel des verfassungsvertrags, die europäische union für die globale kriegsführungsfähigkeit fit zu machen.
se osserviamo la politica estera e militare, vediamo che il trattato costituzionale si pone l’ obiettivo evidente di preparare l’ unione europea a muovere una guerra globale.

die frage lautet jetzt, wie die reformen endgültig aussehen sollen, damit wir die europäische landwirtschaft für die kommenden herausforderungen fit machen können.
dobbiamo ora interrogarci sulla veste definitiva che dovranno assumere le riforme al fine di preparare l'agricoltura europea alle prossime sfide.