Je was op zoek naar: flaggenstaatkontrolle (Duits - Italiaans)

weitere rechtsangleichung im bereich seeverkehr und gewährleistung einer adäquaten flaggenstaatkontrolle.
continuare l’opera di allineamento all’acquis nel settore del trasporto marittimo e garantire un adeguato controllo da parte dello stato di bandiera.

herr präsident, sie sind sehr streng; hoffentlich bewilligen sie mir noch etwas redezeit. die flaggenstaatkontrolle muss verbessert werden können.
signor presidente, lei oggi è stato molto severo; la prego di concedermi ancora un po' di tempo.

wie bereits ausgeführt wird die richtlinie 2009/21/eg über die flaggenstaatkontrolle durch diesen vorschlag ergänzt, aber nicht geändert.
come precisato, la presente proposta integra, ma non modifica, la direttiva 2009/21/ce per quanto riguarda lo stato di bandiera.

stärkung der seeverkehrsverwaltung, insbesondere bei der flaggenstaatkontrolle, und rasche verbesserung der sicherheit der türkischen flotte, damit sie von der schwarzen liste von flaggenstaaten gemäß der pariser vereinbarung genommen werden kann.
consolidamento dell’amministrazione marittima, in particolare per quanto riguarda i controlli dello stato di bandiera, e miglioramento urgente del livello di sicurezza della flotta turca, che deve essere eliminata dalla lista nera degli stati di bandiera del memorandum d’intesa di parigi.

die verwaltungskapazitäten müssen verstärkt werden, damit kroatien die anforderungen des gemeinschaftlichen besitzstands in bezug auf umsetzung der hafenstaat- und flaggenstaatkontrollen erfüllen kann.
occorre rafforzare la capacità amministrativa affinché la croazia sia in grado di soddisfare i requisiti dell’acquis in materia di controllo delle navi da parte dello stato di approdo e di osservanza delle norme da parte dello stato di bandiera.