Je was op zoek naar: flossen (Duits - Italiaans)

flossen, tier
pinne

flossen-meißelschar
zapetta ad scalpello con aletta

masken, flossen, schnorchel
maschere, pinne o respiratori

huelse mit spiralfoermigen flossen
guaina con alette a spirale

flossen-meißelschar mit tiefeneinstellung
zappetta a scalpello con profondito regolabile

ohne ihre flossen ersticken die haie.
senza le pinne gli squali muoiono soffocati.

wohin flossen nun die strukturfonds?
dove sono finiti quindi i fondi strutturali?

entfernung von kopf, eingeweide, gräten und flossen.
asportazione della testa, dei visceri, delle lische e delle pinne.

option 3: flossen verbleiben am körper:
opzione 3: approccio basato sul lasciare le pinne attaccate ai corpi

entfernung von kopf, eingeweide, gräten, flossen und haut.
asportazione della testa, dei visceri, delle lische, delle pinne e della pelle.

die flossen und die lebern werden in kis­ten gelegt.
le pinne e i fegati sono riposti in apposite casse.

die kommission will die abtrennung der flossen lebender haie beenden.
la commissione vuole porre fine all'amputazione delle pinne di squali vivi.

die investitionen flossen hauptsächlich in den umweltschutz und in die instandhaltung.
gli investimenti hanno riguardato principalmente i settori della protezione ambientale e della manutenzione.

1995 flossen insgesamt knapp über 10 mrd. in die beitrittsländer. nur fünf
una grande parte dell’espansione del commercio dei paesi in via di adesione conl’ue attuale è dovuta agli investimenti stranieri.

20 mio. eur flossen in ein trinkwasseraufbereitungsprojekt in argentinien (4%).
20 milioni di euro sono stati assegnati a un progetto di rifornimento idrico e trattamento delle acque in argentina (4%).

bereichsübergreifende aspekte flossen in den von der kommission ausgearbeiteten endgültigen aktionsplan ein.
si è provveduto a includere le questionitrasversali nel piano d'azionefinale delineato dalla commissione.

diese fördermittel flossen vollständig in die jahrestranchen der unterstützung für laufende groß­projekte.
la totalità del contributo è stata destinata alle quote annue relative ai grandi progetti in corso di realizzazione.

müssen den küken erst flossen wachsen, damit diese praxis abgeschafft wird?
per quanto mi riguarda vorrei che fosse chiaro che il 2002 non è che un data negoziabile per il futuro della politica della pesca.

2014 flossen fast 73% der agrarexporte aller mitgliedstaaten in andere eu-länder.
nel 2014 quasi il 73 % delle esportazioni agricole di tutti gli stati membri si è diretto verso altri stati dell'ue.

die technischen beiträge und die kosten/nutzen-analyse flossen in die folgenabschätzung ein.
il contributo tecnico e l'analisi costi/benefici sono stati inclusi nella valutazione d'impatto.