Je was op zoek naar: forschende industrie (Duits - Italiaans)

industrie
industria

industrie"
titanio"

chemische industrie
chimica

forschung, industrie
ricerca industria

gewerbe/industrie
comm/indl

"metallverarbeitende industrie"
industria della lavorazione dei metalli

mit sicherheit ein negatives signal für die gesamte forschende industrie.
si tratta certamente di un segnale negativo per la ricerca industriale nel suo complesso.

für forschende ist internationale mobilität ein muss.
la mobilità internazionale dei ricercatori è fondamentale.

kommissarin vassiliou trifft marie-curie-forschende am cern
il commissario vassiliou incontra gli scienziati marie curie al cern

studierende, forschende und unternehmer stehen im zentrum des innovationsantriebs des eit.
gli studenti, i ricercatori e gli imprenditori sono al centro del suo sforzo innovatore.

man darf aber nicht übersehen, und ich hoffe, herr harrison übersieht das nicht, daß wir ohne die forschende industrie auch keine generische industrie hätten.
non dobbiamo dimenticare- e spero che ne sia consapevole l' onorevole harrison- che se non avessimo l' industria di ricerca non avremmo nemmeno quella generica.

das ist eine ganz wichtige neue maßnahme, die die situation der forschenden industrie erheblich verbessert hat.
È un provvedimento decisamente innovativo che molto ha giovato alla situazione dell' industria di ricerca.

efpia können sowohl nationale verbände forschender arzneimittelhersteller beitreten als auch forschende arzneimittelhersteller direkt angehören.
possono diventare membri a pieno titolo dell'epfia le associazioni nazionali di aziende di ricerca farmaceutica ma anche, direttamente, le aziende di ricerca farmaceutica.

europa braucht außerdem mehr forschende, damit der boden für die unternehmen von morgen bereitet werden kann.
l'europa ha anche bisogno di un maggior numero di ricercatori, per preparare il terreno alle industrie del domani.

akademiker/innen und forschende müssen etwas von unternehmerischer kompetenz verstehen und diese auch selbst entwickeln.
dal canto loro, accademici e ricercatori devono possedere e sviluppare competenze imprenditoriali.

(18) efpia ist eine nicht auf gewinn ausgerichtete organisation, die europäische forschende arzneimittelhersteller vertritt.
(18) l'epfia è un organizzazione senza scopo di lucro che rappresenta il settore della ricerca farmaceutica in europa.

etp werden durch den dialog zwi­schen forschenden in der industrie und im öffentlichen bereich sowie einzelstaatlichen regierungsvertretern weiterentwickelt; sie tragen auch zur konsensbildung und zur wirksa­meren verflechtung von investitionsbemühungen bei.
essendo sviluppate mediante il dialogo tra ricercatori industriali e pubblici e rappresentanti dei governi nazionali, le pte contribuiscono anche alla formazione del consenso e ad assicurare una più efficiente armonizzazione degli investimenti.

· verband forschender arzneimittelhersteller (vfa)
· verband forschender arzneimittelhersteller (vfa)