Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die hightechbereiche sind nämlich insbesondere durch eine hohe forschungsintensität gekennzeichnet.
in effetti i settori ad alta tecnologia sonno caratterizzati, tra l'altro, da una elevata intensità della ricerca.
26 von 27 mitgliedstaaten haben sich jetzt eigene ziele für ihre forschungsintensität gesteckt.
26 stati membri su 27 hanno ora fissato i propri obiettivi in termini di intensità della ricerca, mentre la spesa nella r & s è aumentata con una crescita in termini reali in tutti gli stati membri.
forschungsintensität ist demnach zwar ein hervorragender indikator für innovationsleistung, aber eben kein ersatz dafür.
ossia, mentre l'intensità della ricerca è un ottimo indicatore del rendimento dell'innovazione, i due parametri non sono intercambiabili.
anstatt zuzunehmen, stagniert die forschungsintensität in der eu indessen auf mehr oder weniger gleichbleibendem niveau5.
oltre a paesi dalla forte attrattiva come gli usa e il giappone, sono emersi nuovi competitori quali la cina, l’india e il brasile.
die eu muss bei der forschungsintensität, auch von mittleren hightech-unternehmen gegenüber den usa aufholen.
occorre che l’ue recuperi il ritardo accumulato rispetto agli stati uniti in termini di intensità di ricerca nei settori ad alta e media tecnologia.
halte der derzeitige trend an, werde die chinesische wirtschaft europa in punkto forschungsintensität in nur drei jahren überholt haben.
se le tendenze attuali dovessero confermarsi, basterebbero solo tre anni perché l'economia cinese superi quella europea per intensità di ricerca.
hält der derzeitige trend an, wird die chinesische wirtschaft europa in puncto forschungsintensität in nur drei jahren überholt haben."
se le tendenze in atto permangono, basteranno solo tre anni perché il contenuto dell'economia cinese in termini di ricerca superi quello dell'economia europea.
zudem ist china auf dem besten wege, die eu hinsichtlich der forschungsintensität einzuholen, was spätestens im jahr 2010 der fall sein wird.
inoltre, la cina si avvia ad eguagliare l'intensità di ricerca dell'ue entro il 2010.
daten aus der eu und den usa lassen erkennen, dass eine hohe fue-intensität nie, eine geringe forschungsintensität aber üblicherweise mit einem schwachen produktivitätszuwachs assoziiert ist12.
generalmente parlando gli elementi ricavabili dai dati europei e statunitensi dimostrano che un’attività intensa di r&s non è mai associata a tassi modesti di crescita della produttività, mentre bassi livelli d’attività in tale campo sono solitamente associati ad una crescita modesta della produttività12.
diese tatsache und der mit der zunehmenden forschungsintensität der europäischen wirtschaft wachsende bedarf an einer deutlich höheren zahl von hochqualifizierten arbeitsplätzen in der forschung stellt in den nächsten jahren eine der größten herausforderungen für forschung, innovation und bildung in europa dar.
congiuntamente all'esigenza di offrire molta più occupazione di elevata qualità nella ricerca mentre l'intensità di ricerca dell'economia europea cresce, questo dato costituirà una delle principali sfide per i sistemi europei di ricerca, innovazione e istruzione negli anni a venire.
industrien mit geringer forschungsintensität müssen zugang zu den technologien erhalten, und der transfer muss wegen der krise beschleunigt werden. das erfordert neue lösungsansätze für den transfer sowie die schaffung neuer transfermethoden, die eine bestimmte aufnahmebereitschaft berücksichtigen.
la necessità delle industrie a bassa intensità di ricerca di accedere alle tecnologie e l'accelerazione del trasferimento imposto dalla crisi richiedono dunque dei cambiamenti nell'impostazione del trasferimento ed esigono la creazione di nuove modalità di trasferimento, in grado di prendere in considerazione 1'"ascolto".
aber insgesamt beträgt der forschungsaufwand nur 1% des umsatzes, verglichen mit 5% in der herstellung, und sowohl die teilnahme an forschung als auch die forschungsintensität sind ebenfalls geringer."
lo sviluppo di nuovi prodotti avviene all'interno dell'azienda più spesso di quanto non accada nel settore manifatturiero.
beim transfer der ersten generation verhält sich die öffentliche for schung bei der umsetzung der ergebnisse in praktische industrielle an wendungen passiv, was meistens zur folge hat, dass klein- und mittelbetriebe und sonstige bereiche mit geringer forschungsintensität vom transfer ausgeschlossen werden; der transfer nützt hauptsächlich gross unternehmen, die über die erforderliche aufnahmebereitschaft verfügen, da ihre forschungszentren mit der sprache der forscher aus dem universitätsbereich vertraut sind.
per quanto concerne il trasferimento di prima generazione, la ricerca pubblica è rimasta passiva nel processo di trasformazione dei suoi risultati in atti vità industriali, il che ha avuto, nella maggior parte dei casi, l'effetto di escludere le piccole e medie imprese e taluni settori a bassa intensità di ricerca dal trasferimento; questo si è effettuato essenzialmente a favore delle grandi imprese in grado di recepire, attraverso il loro centro di ri cerca, il linguaggio dei ricercatori universitari.