Je was op zoek naar: fotogelatine (Duits - Italiaans)

art der fotogelatine:
identificazione della gelatina fotografica:

ursprung der fotogelatine
origine della gelatina fotografica

fotogelatine von: (tierart)
gelatina fotografica di: (specie animale)

vorgesehene bestimmung der fotogelatine
destinazione della gelatina fotografica

angaben zur identifizierung der fotogelatine
identificazione della gelatina fotografica

ausnahmeregelung für die einfuhr von fotogelatine
deroga relativa all'importazione di gelatina fotografica

herstellung von fotogelatine, umhÜllung und verpackung
produzione di gelatina fotografica, confezionamento e imballaggio

einfuhr von fotogelatine in die tschechische republik
importazione di gelatina fotografica nella repubblica ceca

ausschließlich aus fotogelatine für fotografische zwecke besteht und nicht für sonstige zwecke bestimmt ist;
è costituita unicamente da gelatina fotografica per usi fotografici e non è destinata ad alcun altro impiego;

1774/2002 des europäischen parlaments und des rates hinsichtlich der einfuhr von fotogelatine aus bestimmten drittländern
1774/2002 del parlamento europeo e del consiglio relative all'importazione di gelatina fotografica da alcuni paesi terzi

der betreiber des zugelassenen fotobetriebs stellt sicher, dass jegliche Überschüsse oder reste sowie sonstige abfälle der fotogelatine
l'operatore dello stabilimento fotografico riconosciuto assicura che eventuali eccedenze o residui della gelatina fotografica e altri rifiuti da essa derivati siano:

1774/2002 kann die einfuhr von fotogelatine aus bestimmten drittländern jedoch unter strengen auflagen genehmigt werden.
1774/2002, l'importazione di gelatina fotografica da taluni paesi terzi può tuttavia essere autorizzata a severe condizioni.

1774/2002 (1) gelesen und verstanden hat und bescheinigt, dass die oben beschriebene fotogelatine:
1774/2002 (1) e certifico che la gelatina fotografica sopradescritta:

die tschechische republik hat jetzt einen neuen antrag auf genehmigung der einfuhr von fotogelatine aus einem weiteren betrieb in den vereinigten staaten gestellt.
la repubblica ceca ha presentato ora una nuova domanda di autorizzazione dell'importazione di gelatina fotografica da un altro impianto degli stati uniti e ha confermato che, al fine di evitare potenziali rischi per la salute, saranno applicate le rigorose norme di consegna di cui alla decisione 2004/407/ce.

die fotogelatine ist zu umhüllen, in neue packstücke zu verpacken und in verplombten lecksicheren behältnissen zu lagern und in einem fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienebedingungen zu transportieren.
la gelatina fotografica deve essere confezionata, imballata in confezioni nuove, immagazzinata e trasportata in contenitori ermeticamente chiusi ed etichettati, a bordo di un veicolo in condizioni igieniche soddisfacenti.

luxemburg hat die notwendigkeit bestätigt, fotogelatine, die in der luxemburgischen fotoindustrie verwendet werden soll, aus den vereinigten staaten von amerika zu beziehen.
il lussemburgo ha confermato l’esigenza di rifornirsi di gelatina fotografica dagli stati uniti d’america per l’industria fotografica del lussemburgo.

dementsprechend sollten frankreich, die niederlande und das vereinigte königreich die einfuhr von fotogelatine weiterhin genehmigen, sofern die in der vorliegenden entscheidung festgelegten bedingungen erfüllt werden.
di conseguenza la francia, i paesi bassi e il regno unito dovrebbero continuare ad autorizzare l'importazione di gelatina fotografica nel rispetto delle condizioni stabilite dalla presente decisione.

die umhüllung und die packstücke, die fotogelatine enthalten, müssen folgende aufschrift tragen: „fotogelatine nur zur verwendung in der fotoindustrie“.
le confezioni e gli imballaggi contenenti gelatina fotografica devono recare la dicitura «gelatina fotografica destinata esclusivamente all'industria fotografica».

einzelne zulassungen durch die zuständige behörde für die verwendung von fotogelatine in den in anhang i aufgeführten zugelassenen fotobetrieben werden allen betreibern, anlagen und einrichtungen unverzüglich und dauerhaft entzogen, wenn die bedingungen dieser entscheidung nicht mehr erfüllt sind.
le autorizzazioni individuali dell'autorità competente per l'utilizzazione della gelatina fotografica negli stabilimenti fotografici riconosciuti elencati nell'allegato i sono immediatamente e permanentemente ritirate a qualsiasi operatore, locale o impianto qualora non siano più rispettate le condizioni di cui alla presente decisione.

gemäß der entscheidung 2004/407/eg darf fotogelatine nur aus den in der genannten entscheidung aufgeführten drittländern, namentlich japan und den vereinigten staaten von amerika, eingeführt werden.
la decisione 2004/407/ce prevede che la gelatina fotografica è possa essere importata solo dai paesi terzi elencati in tale decisione, vale a dire giappone e stati uniti d’america.