Je was op zoek naar: frauenspersonen (Duits - Italiaans)

jene frauenspersonen sind ihnen im grunde doch immer verächtlich und können in die familie keine störung hineinbringen.
per loro, in un certo modo, quelle donne restano spregevoli, e non le confondono con la famiglia.

bei dem unbedeutendsten scheinbaren anzeichen übertrug sie ihre eifersucht von einem gegenstand auf einen anderen. bald war sie auf jene frauenspersonen geringeren standes eifersüchtig, mit denen in beziehung zu treten ihm durch seine verbindungen in der welt der junggesellen so leicht war; dann wieder auf damen der vornehmen gesellschaft, mit denen er zusammentreffen konnte; dann auf ein gebilde ihrer phantasie, ein junges mädchen, das er heiraten wolle, sobald er die beziehungen zu ihr selbst werde abgebrochen haben.
ogni minima allusione era buona; ora erano quelle donne volgari con le quali egli per la sua vita di scapolo poteva venire in rapporti così facilmente; ora erano le donne che incontrava nell’alta società; ora era una ragazza immaginaria che egli avrebbe voluto sposare, rompendo i rapporti con lei.