Je was op zoek naar: freiwild (Duits - Italiaans)

wir dürfen nicht vergessen, daß der fremde nach den re geln der antike ebenso wie tiere freiwild war.
sarebbe grottesco, sarebbe aberrante se facessimo finanziare in un certo senso i paesi più sviluppati della comunità dai suoi paesi più poveri.

denn es ist auch nötig, daß diese demokratischen kräfte die ihnen zukommende anerkennung von unserer seite bekommen und daß sie nicht zum freiwild von diktatorischem handeln werden.
È infatti necessario anche che queste forze democratiche ottengano da parte nostra il dovuto riconoscimento, e non diventino libera vittima di un' azione dittatoriale.

frauen, einmal aus dem familienverband entlassen, vielleicht verstoßen, sind häufig freiwild, und es ist fast unvorstellbar für unsere emanzipierte gesellschaft wie sie verfolgt werden können.
le donne, una volta recisi i legami familiari, talvolta ripudiate, sono spesso vittime inermi, ed è presso ché inconcepibile, per la nostra società emancipata, come possano essere perseguitate.

frauen, einmal aus dem familienverband entlassen, vielleicht verstoßen, sind häufig freiwild, und es ist fast unvorstellbar für unsere emanzipierte gesellschaft, wie sie verfolgt werden können.
le donne, una volta recisi i legami familiari, talvolta ripudiate, sono spesso vittime inermi, ed è pressoché inconcepibile, per la nostra società emancipata, come possano essere perseguitate.

frauen werden zum freiwild. sie werden gequält, vergewaltigt, weil die kriegführenden männer glauben, den feind mit der erniedrigung, mit der beleidigung und der ermordung von frauen und männern am wirksamsten treffen zu können.
devono prendere in mano il proprio de stino, mettere ordine nel loro sistema politico, nel loro sistema giuridico, nel loro sistema economico; non ci potrà essere cooperazione commerciale, eco nomica o politica efficace se questi stessi paesi non prendono di petto i loro problemi.

herr präsident, ich sehe vielleicht auch im moment keine andere möglichkeit, aber ich möchte trotzdem dagegen protestieren, dass man die fragestunde zunehmend sozusagen zum freiwild der planung macht, das heißt, jedes mal, wenn es zu engpässen kommt, wird die fragestunde gekürzt.
signor presidente, nemmeno io forse in questo momento vedo nessun'altra possibilità e tuttavia vorrei esprimere la mia protesta per il fatto che il tempo delle interrogazioni sia sempre più, per così dire, alla mercé della programmazione e che ogni volta che ci sono difficoltà il tempo delle interrogazioni venga decurtato.