Je was op zoek naar: fremdwährungseinlagen (Duits - Italiaans)

quasigeld: umfaßt termineinlagen, ersparnisse und fremdwährungseinlagen.
liquidità secondaria (quasi moneta): comprende depositi a termine, a risparmio e in valuta estera.

sonstige finanztitel einlagen bei ausländischen banken fremdwährungseinlagen gebietsansassiger
portafoglio internazionale di riferimento obbligazioni internazionali altri titoli finanziari depositi in banche estere depositi di residenti in valuta estera

quasigeld (qm): umfaßt termineinlagen, ersparnis und fremdwährungseinlagen.
liquidità secondaria (quasi moneta — qm): comprende depositi a termine, a risparmio e in valuta estera.

quasigeld umfaßt termineinlagen, ersparnis und fremdwährungseinlagen, termineinlagen in landeswährung, konvertibler währung oder nicht konvertibler fremdwährung.
liquidità secondaria (quasi moneta): comprende depositi a termine, a risparmio e in valuta estera; depositi a termine in valuta nazionale e in valuta straniera convertibile e non convertibile.

andere beispiele sind „working balances" und fremdwährungseinlagen im rahmen von swapvereinbarungen zwischen zentralbanken und/oder kreditinstituten.
tali titoli sono da includere nelle sottorubriche altri depositi (ar29) o prestiti a breve termine (ar.41) (cfr. paragrafi 5.74.-5.76.).

damit wurde die liberalisierung auf monetäre und ähnliche transaktionen ausgedehnt, die erhebliche auswirkungen auf die einzelstaatlichen währungspolitiken haben können, wie kredite, fremdwährungseinlagen und wertpapiergeschäfte.
È stato quindi necessario legiferare in merito: nel 1998 è stata adottata la normativa sulle regole di base e nel 1999 la normativa sulle regole procedurali. il regolamento (ce) n.

7. in bezug auf fremdwährungseinlagen gebietsansässiger sind die biz-statistiken nicht so erschöpfend wie hinsichtlich der grenzüberschreitenden geschäfte; insbesondere sind die inländischen aktivgeschäfte in fremdwährungen zwischen zweigniederlassungen einer bestimmten bank nicht berück­sichtigt.
i) ipotesi della separabilità : a causa dell'avversione ai rischi e di un atteggiamento di «habitat preferito», la scelta degli operatori privati tra attività espresse in varie mo­nete può essere divisa in due scelte separate tra moneta nazionale e divise estere, da un lato, e tra varie divise estere, dall'altro.

da die staatsverschuldung im verhältnis zum bip ohne die eingefrorenen fremdwährungseinlagen (30% des bip) und mögliche kriegsforderungen (rd. 50% des bip) fast 70% beträgt, sollte bei der vergabe neuer darlehen an staatliche kreditnehmer vorsichtig vorgegangen werden.
poiché il debito pubblico ammonta in totale a quasi il 70% del pil, senza tener conto dei depositi in valuta estera congelati (30% del pil) e degli eventuali risarcimenti per danni di guerra (circa il 50% del pil), sembra consigliabile un atteggiamento di cautela riguardo a nuove operazioni di concessioni di prestiti a uno stato sovrano.