Je was op zoek naar: garantiezahlungen (Duits - Italiaans)

das gewicht der garantiezahlungen ist in den letzten jahren allerdings zurückgegangen.
l'aumento di tale rapporto (nel 1975 era dell'i °io) dei pagamenti a titolo di garanzia è diminuito negli rientra nella logica del processo di integrazione, dal ultimi anni.

konzentration der gap-garantiezahlungen, zucker 1986—1989, eg (12)
concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, zucchero, 1986-1989, ce (12)

die garantiezahlungen in dänemark, ein noch nicht abgeschlossenes problem, sind ein riesenskandal.
il problema dei pagamenti a titolo di garanzia in danimarca, ancora non chiarito, è uno scandalo di vaste proporzioni.

konzentration der gap-garantiezahlungen, obst und gemüse 1986—1989, eg (12)
concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, ortofrutticoli, 1986-1989, ce (12)

abbildung 16 konzentration der gap-garantiezahlungen, gesamtbetrag 1985—1989, eg (10)
concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, totale, 1985-1989, ce (10)

abbildung 16 — konzentration der gap-garantiezahlungen, gesamtbetrag 1985-1989, eg (10)
grafico 16 — concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, totale, 1985­1989, ce (10)

Üppigere ernten haben ebenfalls zu höheren garantiezahlungen für pflanzliche Öle und wein und zu einer erhöhung der destillierten weinmenge geführt.
raccolti più abbondanti hanno portato a un aumento delle garanzie pagate per gli oli vege tali e il vino nonché ad un aumento dei quantitativi di vino distillati.

abbildung 20 — konzentration der gap-garantiezahlungen, obst und gemüse 1986-1989, eg (12)
grafico 19 — concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, carne bovina, 1986-1989, ce (12)

auch die auswirkungen der gemeinsamen agrarpolitik auf das preisniveau sind zu berücksichtigen, da die garantiezahlungen zu einer erhöhung der von allen verbrauchern zu zahlenden preise führen.
È oppor tuno prendere in considerazione anche l'impatto della pac sui livelli dei prezzi perché il risultato degli esborsi per la sezione garanzia è quello di aumentare il prezzo pagato da tutti i consumatori.

abbildung 19 konzentration der gap-garantiezahlungen, rinder (fleisch) 1986—1989, eg (12)
concentrazione dei pagamenti di garanzia pac, carne bovina, 1986-1989, ce (12)

5. nun fließt ein beträchtlicher teil der zahlungen an den handel und die industrie. bei systemimmanenter argumentation können die garantiezahlungen aber nicht einfach als um den auf den handel entfallenden teil überhöht bezeichnet werden.
ai fini della garanzia del reddito nel sistema di organizzazione di mercato esistente non ha importanza da quale regione della comunità provenga la produzione beneficiaria di stanziamenti di garanzia.

für alle berücksichtigten marktordnungsprodukte zu sammengenommen wirken die garantiezahlungen offen bar in der alten zehnergemeinschaft zwar nicht erheblich, aber doch durchgängig egalisierend auf die regio nalverteilung der einkommen, während in der zwölfergemeinschaft ein solcher effekt kaum zu beobachten ist.
per tutti i prodotti oggetto di ordinamenti di mercato presi in considerazione nel loro complesso, nella vecchia comunità a dieci i pagamenti di garanzia avevano manifestamente un effetto non molto incisivo, ma pur sempre in generale di perequazione, sulla ripartizione regionale dei redditi, mentre nella comunità a dodici è difficile individuare un effetto corrispondente.

so sah sich die gemeinschaft im zeitraum zwischen 1988 und 1993 bereits mehrfach gezwungen, relativ hohe garantiezahlungen an die eib zu leisten, nachdem libanon, syrien und die aus dem ehemaligen jugosla­wien hervorgegangenen republiken ihre zahlungsunfä­higkeit erklärt hatten.
si ricorderà che la comunità tra il 1988 e il 1993 ha dovuto pagare alla bei — a titolo di garanzia — somme rilevanti a causa dell'inadempienza del libano, della siria e delle repubbliche dell'ex iugoslavia.

das problem im hier vorliegenden zusammenhang ist aber, daß der dafür in anschlag zu bringende teil der garantiezahlungen strenggenommen nicht entsprechend der landwirtschaftlichen produktion oder entsprechend dem saldo aus regionalinzidenz der garantieausgaben einerseits, den geschätzten subventionen durch verbraucher und dem aufbringungsbeitrag andererseits den regionen zugerechnet werden kann.
il problema nel nostro specifico contesto, però, è che a rigore la quota di pagamenti di garanzia da conteggiare a tal fine non può essere imputata alle regioni in funzione della loro produzione agricola o del saldo fra incidenza regionale delle spese di garanzia da un lato e sovvenzioni approssimative dei consumatori e contributi di raccolta dall'altro.

wird diese menge überschritten, dann wollen und können wir auch nicht die produktion einstellen, sondern vielmehr sicherstellen, daß die zusätzlichen absatzkosten nicht den gemeinschaftshaushalt belasten, sondern aus einer mitverantwortungsabgabe oder irgendeiner anderen reduzierung der garantiezahlungen finanziert werden.
qualora tale livello venga superato, non vogliamo e non possiamo neppure arrestare la produzione, ma ribadiamo che le spese straordinarie per lo smaltimento di tale produzione non saranno sostenute dal bilancio comunitario, bensì coperte da un prelievo di corresponsabilità o da qualche altra diminuzione della garanzia.

dem land burgenland steht es jedoch frei, ab der feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2010 die offene garantiezahlung zur gänze oder auch nur zum teil an die bb zu leisten.
il land burgenland avrà facoltà di estinguere completamente o in parte la garanzia a bb a far data dalla chiusura dei conti annuali per l’esercizio finanziario 2010.