Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach dem anziehen der handschuhe simulieren sie gas geben, bremsen und schalten
dopo aver indossato i guanti, effettuare i movimenti con la mano simulando la situazione in accelerazione della motocicletta, frenata e cambio delle marce
wir können auf handsteuerung umstellbare fahrzeuge mit automatikgetriebe anbieten, so daß ein behinderter von hand bremsen und gas geben kann.
noi possiamo fornire automobili automatiche sulle quali è possibile montare comandi manuali che permettono ad una persona disabile di comandare sia il freno che l'acceleratore spingendo o tirando il dispositivo.
das leben ist eine autobahn, die man nur in einer richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. gas geben wäre wahnsinn.
la vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. folle sarebbe accelerare.
verschwören wir uns gegen putin, der uns gas geben wird, und lassen wir uns in die streitigkeiten mit hineinziehen, die die amerikaner in der golfregion anzetteln, damit wir kein billiges Öl haben können?
stiamo cospirando contro putin, che ci darà il gas, e ci lasciamo coinvolgere nei pasticci che gli americani vogliono creare nel golfo, e così non possiamo avere petrolio a buon mercato?
wir möchten „gas geben“, um der „hypermisere“ entgegenzutreten, von der mehr als eine milliarde kinder, frauen und männer betroffen sind, die von weniger als einem dollar pro tag leben müssen.
al tempo stesso desideriamo accelerare le azioni di lotta contro la povertà estrema che colpisce oltre un miliardo di bambini, donne e uomini, costretti a sopravvivere con meno di un dollaro al giorno.