Je was op zoek naar: gasraum (Duits - Italiaans)

gasraum
head space

mit dem gasraum des behälters verbunden
collegato alla parte fase gassosa del recipiente

Über dem nak­niveau bleibt ein mit helium gefüllter gasraum.
sopra il livello del nak si trova uno spazio pieno di elio.

entnehmen sie ein entsprechendes volumen gas aus dem gasraum (headspace), ohne die nadel zu entfernen.
senza estrarre l’ago, eliminare un pari volume di gas dallo spazio di testa.

mäßig flüchtige substanzen lassen sich nach dem doc-die away test prüfen, wenn die prüfgefäße (die mit einem geeigneten stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden gasraum verfügen.
composti chimici moderatamente volatili possono essere controllati mediante il metodo di rimozione lenta del doc se nei contenitori dì prova si dispone di uno spazio gassoso sufficiente (che dovrebbe opportunamente tappato).

mäßig flüchtige substanzen lassen sich nach dem doc-die-away-test prüfen, wenn die prüfgefäße (die mit einem geeigneten stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden gasraum verfügen.
composti chimici moderatamente volatili possono essere controllati mediante il metodo di rimozione lenta del doc se nei contenitori di prova si dispone di uno spazio gassoso sufficiente (che dovrebbe opportunamente tappato).