Je was op zoek naar: geburtsname des anderen ehegatten (Duits - Italiaans)

interesse des anderen gemeinschaftsherstellers
interesse degli altri produttori comunitari

spinale stenose des anderen bereichs
stenosi del canale vertebrale, altre sedi

schwägerschaft ist das band zwischen einem ehegatten und den verwandten des anderen ehegatten.
l'affinità è il vincolo tra un coniuge e i parenti dell'altro coniuge.

schutz der kÖrperlichen unversehrtheit des anderen
il ministro dispone di un termine di sessanta giorni per confermare, annullare o modificare i·' ingiunz ione.

mehrsprachigkeit, kenntnisse und anerkennung des anderen
plurilinguismo, conoscenza e riconoscimento dell'altro

projekt nutzt ergebnisse des anderen projekts
il progetto utilizza i risultati di un altro progetto

daten des anderen programms nicht lesbar.
impossibile leggere i dati dall' applicazione.

die amtszeit des anderen richters endet am 31.
il mandato dell'altro giudice scade il 31 agosto 2010.

flaggenstaat des anderen partnerschiffs/der anderen partnerschiffe
stato/i di bandiera dell’altra o delle altre navi partecipanti

regionen mit schwerindustrie profitieren von der erfahrung des anderen
qui in svezia, per esempio, ilsettore pubblico è predominante e può soffrire di una “paralisi dell'analisi”.

hier können sie den namen des anderen spielers angeben.
ti permette di decidere i nomi degli altri giocatori.

1, analyse der handbücher, systembeschreibungen und des anderen materials
3. analisi dei dati reaitivi al personale.

desgericht auf antrag des anderen ehegatten und nach anhörung der staatsanwalt-schaft in nichtöffentlicher sitzung mit dekret.
vede con decreto, su istanza dell'altro coniuge, e sentito il pubblico ministero .

weitere informationen sind der packungsbeilage des anderen arzneimittels zu entnehmen.
per ulteriori dettagli si rimanda al foglio illustrativo fornito con il farmaco associato.

abseits des anderen ausgeladenen fangs standen einige kisten kabeljau.
separate dagli altri sbarchi, vi erano diverse casse dimerluzzo bianco.

Über die preise des anderen gemeinschaftsherstellers standen keine angaben zur verfügung.
non erano disponibili informazioni sui prezzi dell'altro produttore comunitario.

wie jemand nach linie und grad mit einem ehegatten verwandt ist, ist er mit dem anderen ehegatten verschwägert.
nella linea e nel grado in cui taluno è parente d'uno dei coniugi, egli è affine dell'altro co-niuge.

das haus maranello meldet die einstellung des anderen „carioca“, massa.
la casa di maranello annuncia l’ingaggio dell’altro “carioca” massa.

zugunsten des ehegatten ist die hälfte des vermögens des anderen ehegatten un-beschadet der bestimmungen des artikels 542 für den fall des zusammentreffens mit kindern vorbehalten.
a favore del coniuge è riservata la metà del patrimonio dell'altro coniuge, salve le disposi-zioni dell'articolo 542 per il caso di concorso con i figli.

mit dem tod erst des einen, dann des anderen ehegatten schließt die familiengeschichte ab. so läuft zumindest das einfachste schema ab, das im wesentlichen auch das häufigste ist.
la schematizzazione delle possibili bio­grafie familiari chiarisce bene, dal momento in cui avvie­ne il distacco dai genitori, la varietà degli itinerari e la loro molteplice complessità.