Je was op zoek naar: gefährdungen auf (Duits - Italiaans)

bei einer vorabbeurteilung der mit der manuellen handhabung von lasten verbundenen gefährdungen auf dieser bootswerft erwies sich die montage der welle als besonders kritisch.
una valutazione preliminare dei rischi implicati nella movimentazione manuale di carichi in questo cantiere navale ha rivelato che le operazioni di assemblaggio dell’asse portaelica risultavano alquanto cruciali.

dies ermöglicht häufig eine erhebliche verringerung der gefährdung auf ein deutlich niedrigeres niveau.
la partecipazione degli attori pertinenti, quali gli stessi lavoratori, le risorse umane, il dipartimento finanziario, gli operatori di ssl ecc. un gruppo importante che deve essere motivato e coinvolto sin dall’inizio è quello dei lavoratori.

die arbeitnehmer müssen auf die sie betreffenden gefährdungen, auf die in ihrer unmittelbaren arbeitsumgebung vorhandenen arbeitsmittel sowie auf entsprechende veränderungen aufmerksam gemacht werden, sofern diese veränderungen jeweils arbeitsmittel in ihrer unmittelbaren arbeitsumgebung betreffen, auch wenn sie diese arbeitsmittel nicht direkt benutzen.
si richiama l'attenzione dei lavoratori sui rischi cui sono esposti, sulle attrezzature di lavoro presenti nel loro ambiente immediato di lavoro nonché sui relativi cambiamenti se si riferiscono alle attrezzature dell'ambiente immediato di lavoro, anche se essi non le usano direttamente.

des weiteren sind wir der meinung, daß die hinweise auf die gesundheitliche gefährdung auf den schachteln noch größer, fetter und klarer gestaltet werden müssen.
crediamo inoltre che le avvertenze sanitarie debbano essere stampate in modo più netto, chiaro e a caratteri più grandi.

wenn ein akteur feststellt, dass zur erfüllung einer sicherheitsanforderung eine sicherheitsmaßnahme notwendig ist, die er nicht selbst umsetzen kann, überträgt er die zuständigkeit für das management der in frage stehenden gefährdung auf einen anderen akteur, mit dem er eine entsprechende vereinbarung getroffen hat.
l'operatore che, per adempiere un requisito di sicurezza, ritiene necessaria una misura di sicurezza che non è in grado di applicare personalmente trasferisce ad un altro operatore, previo accordo di quest'ultimo, la gestione del correlativo evento pericoloso secondo le modalità definite al punto 4.