Je was op zoek naar: gegen gesetz verstoßen (Duits - Italiaans)

die regierung hat genauso gegen recht und gesetz verstoßen wie die opposition.
il governo ha violato la legge e l' ordine allo stesso modo in cui lo ha fatto l' opposizione.

die re gierung hat genauso gegen recht und gesetz verstoßen wie die opposition.
ci si è limitati a lanciare degli avvertimenti ­basti ricordare le diverse manovre aeree che in ogni caso non hanno prodotto alcun risultato.

wenn jemand gegen das gesetz verstoßen will, dann wird er auch sein wort nicht halten.
il parlamento deve fare il possibile per garantire che la carne prodotta nella comunità non contenga alcuna so stanza illecita.

wir müssen in der lage sein, schnell zu reagieren, wenn gegen das gesetz verstoßen wird.
dobbiamo poter agire rapidamente laddove fa difetto il supporto normativo.

es müssen äußerst strenge kontrollen durchgeführt und diejenigen aufgespürt werden, die gegen das gesetz verstoßen.
ci servono controlli severi, e dobbiamo garantire che i trasgressori delle regole vengano puniti.

eine familie, die gegen kein gesetz verstoßen hat und vom erlebnis ihrer tochter traumatisiert ist, entschloß sich zusammen mit
vogliamo esprimere le condoglianze ai familiari del nostro collega e affermare che, di fronte ad atti di questo genere, di fronte a una siffatta manifestazione di violenza — non ne conosciamo ancora, purtroppo,

ich habe gegen das englische gesetz verstoßen, die zollbeamten ihrer majestät behandelten mich jedoch fair, und ich habe die geldstrafe bezahlt.
ho violato la legge britannica, i funzionari doganali di sua maestà mi hanno trattato in modo equo e ne ho pagato lo scotto.

verstöße gegen gesetze und bestimmungen
prevenzione sanita' e sicurezza i

antisemitische, und rassistische und revisionistische behauptungen müßten schlicht und einfach zu Äußerungen, die gegen das gesetz verstoßen, in europa dekretiert werden.
avremmo forse avuto un bergman, un renoir, un fellini, un wenders e gli altri senza le loro opere prime?

ob es uns gefällt oder nicht, wenn gegen gesetze verstoßen wird, hat dies immer schreckliche folgen.
che piaccia o no a questo parlamento, è un fatto che la violazione delle leggi porti sempre a un ben triste risultato.

ein 14 jahre altes mädchen, selbst opfer, das gegen kein gesetz verstoßen hat, gelangte durch grausame ironie als angeklagte vor die irischen gerichte.
pisoni, ferruccio (ppe). — signor presidente, essendo, in quanto gruppo del ppe, più direttamente colpiti da questa tragedia, vogliamo esprimere tutta la nostra costernazione, il nostro rammarico, il nostro dolore per quanto è avvenuto.

verstöße gegen drogengesetze: straftaten, die gegen die drogengesetzgebung (und andere gesetze) verstoßen.
reati contro la legge in materia di stupefacenti: reaticommessi contro la normativa riguardante le sostanzestupefacenti (e leggi collegate).

in der mitteilung wird nicht angemeldete erwerbstätigkeit definiert als bezahlte tätigkeiten, die grundsätzlich nicht gegen das gesetz verstoßen, die den staatlichen behörden aber nicht gemeldet werden.
il documento definisce il lavoro non dichiarato come un'attività retribuita di natura legale, ma non notificata alle autorità pubbliche.

die aufbewahrung von fingerabdrücken bis zu zehn jahre lang, auch wenn der betreffende gegen kein gesetz verstoßen hat, ist eine kränkung der forderung des europäischen abkommens über menschenrechte die respektierung des privatlebens betreffend.
la conservazione delle impronte digitali per un periodo massimo di dieci anni, anche se l' interessato non ha commesso alcun illecito e magari soggiorna legalmente nel territorio dell' unione, costituisce una violazione del rispetto della vita privata secondo quando stabilito dalla convenzione europea per i diritti dell' uomo.

dennoch ist die wirklich keit die, daß mathias rust gegen das gesetz verstoßen hat: er überflog die sowjetische grenze illegal und ver stieß natürlich gegen die regeln der luftverkehrssicherheit. cherheit.
la colloca zione di mine è altresì proibita dalla 11° convenzione dell'aia del 18 ottobre 1907, la quale sancisce il principio secondo cui ogni paese neutrale può continuare le proprie relazioni commerciali con le parti contendenti.

das rechtsstaatsprinzip gehört zu den grundprinzipien, auf denen die eu aufgebaut ist.es gebietet, dass keine person und keine einrichtung, und sei sie noch so mächtig, ungestraft gegen das gesetz verstoßen darf.
ciòimplica che nessuna persona o organismo, per quanto potente, può violare impunemente la legge.

die italienische justiz ist heute der ansicht, daß herr almirante in seiner eigenschaft als politischer sekretär der msi gegen dieses gesetz verstoßen hat, und ersucht um die genehmigung zur strafverfolgung durch auf hebung seiner parlamentarischen immunität.
donnez (l), relatore. — (fr) presidente, posso riassumere questo secondo caso presentatoci dalle autorità giudiziarie italiane, dallo stesso ministro italiano della giustizia, nel modo seguente: l'imputazione è stabilita dal procuratore della repubblica di roma.

sollten durch den betrieb gefahren heraufbeschworen oder aber gegen das gesetz verstoßen werden, wären wir bewohner von cumbria die ersten, die dies dem nil, den für die kontrolle der verschmutzung zuständigen behörden und der justiz melden würden.
considerato che le spese militari mondiali sono valute a 1 c00 miliardi di dollari per anno, è agevole rendersi conto che la ridu zione di esse, soprattutto nei paesi più industrializzati, consentirebbe di recuperare le risorse umane e materiali necessarie per lo sviluppo e la protezione dell'ambiente.

falls gegen die gesetze verstoßen wurde, dann werden, wenn dieser gesetzesverstoß nicht auf ganz bestimmte weise behoben wird, entsprechende maßnahmen getroffen werden.
le citerò in breve in quanto ritengo sia meglio parlare dei contenuti che non di numeri di regolamento.

die bestrafung oder die drohende bestrafung aufgrund einer allgemeingültigen strafbestimmung kann diskriminierend sein, wenn personen, die gegen das gesetz verstoßen haben, zwar generell bestraft werden, einige aber aufgrund asylrelevanter merkmale härter bestraft werden als andere.
una sanzione o una minaccia di sanzione in base a una disposizione penale valida per tutti è discriminatoria se coloro che violano la legge sono puniti ma talune persone vengono punite più severamente a causa di caratteristiche tali da comportare la concessione dello status di rifugiato.