Je was op zoek naar: gehören als service voraussetzungen (Duits - Italiaans)

sicherheit als service
sicurezza come un servizio

whitepaper: sicherheit als service
white paper: security as a service

sicherheitssoftware von mcafee® als service
mcafee® security software as a service

mcafee web protection service wird als service geliefert.
mcafee web protection service viene fornito come un servizio.

zum wrap gehören als beihilfemaßnahmen ein zuschussprogramm und ein garantiefonds.
il caso wrap prevedeva due misure di aiuto, ossia un regime di finanziamento tramite sovvenzioni e un fondo di garanzia.

die bessere option ist eine sicherheitslösung als service über das internet.
un'opzione migliore è la soluzione di sicurezza fornita come servizio via internet.

nach der installation ist als service gelieferte sicherheitssoftware für ihre anwender unsichtbar.
una volta installato il software di sicurezza viene fornito come un servizio invisibile ai vostri utenti.

21.07 ausgenommen; sie gehören als unmittelbar genußfertige getränke zu tarifnr.
21.07 e rientrano nella voce n.

die erneuerbaren energieträger gehören als ergänzung zur grunderzeugung in die palette der energien in europa.
il ruolo complementare che le fonti di energia rinnovabili svolgono nella produzione di base rappresenta parte dell' assortimento di energia possibile in europa.

und unter ihnen gehen jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte perlen.
e per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.

raumplanungsmethoden wie das integrierte küstenzonenmanagement gehören als bestandteil der neuen europäischen meeres politik zu den vorrangig zu prüfenden initiativen.
i metodi di pianificazione spaziale, come la gestione integrata delle zone costiere, figurano tra le iniziative prioritarie che vengono esplorate nell’ambito della nuova politica marittima europea.

der zwanzigergruppe gehören als vollmitglieder minister oder zentralbankpräsidenten und als stellvertretende mitglieder vertreter der einzelnen staaten auf hoher ebene an.
composto al livello dei membri titolari dai ministri o dai governatori delle banche centrali e, al livello dei supplenti,

die union wird im jahre 2004 mehr mitgliedstaaten haben, die nicht zur eurozone gehören, als solche, die daran teilnehmen.
dal 2004 nell'unione il numero degli stati non membri della zona euro sarà superiore a quello degli stati membri di tale zona.

mcafee web protection service bietet hervorragende web-sicherheit durch ein zuverlässiges, selbsttätiges modell zur bereitstellung von sicherheit als service.
mcafee web protection service offre una sicurezza web eccezionale attraverso un modello di implementazione che fornisce la sicurezza come un servizio affidabile, che non richiede manutenzione.

bislang liegen im durchschnitt weniger als 50 % der texte, die zum acquis gehören, als endfassung in bulgarischer und rumänischer sprache vor.
fino ad oggi in media sono stati finalizzati in bulgaro e in romeno poco meno del 50% dei documenti che compongono l'acquis.

pulverige er zeugnisse, die den vorstehenden merkmalen über die korngröße nicht entsprechen, gehören als granalien zu tarifstelle 71.09 a ii a).
i prodotti polverulenti che non rispondono al criterio granulometrico di cui sopra sono considerati come granaglie della sottovoce 71.09 a ii a).

erzeugnisse, die durch eindicken von molke mit zusatz von milch oder milchfett gewonnen werden, gehören als käse zu position 0406, wenn sie die nachstehenden drei merkmale aufweisen:
i prodotti ottenuti per concentrazione di siero di latte con aggiunta di latte o di materie grasse del latte sono da classificare come formaggi nella voce 0406, a condizione che presentino le tre caratteristiche seguenti:

(58) grundlage der im umstrukturierungsplan vorgesehenen strategie zur wiederherstellung der rentabilität des unternehmens war eine strikte konzentration auf die ursprünglichen kernkompetenzen als service provider im bereich mobilfunk.
(58) la strategia per il ripristino della redditività dell'impresa elaborata nel piano di ristrutturazione prevedeva che l'impresa si concentrasse unicamente sui suoi iniziali settori centrali d'attività, ovvero sull'attività di operatore di servizi nel settore della telefonia mobile.

bekanntlich enthält die schlußakte der ksze sowohl den grundsatz, daß die menschenrechte zur kollektiven verantwortung der ksze-teilnehmer gehören, als auch normen für die wahrung der menschenrechte bei verhängung des ausnahmezustands.
nel documento finale di quest'ultima riunione, nell'affermare che i diritti dell'uomo rientrano nella responsabilità collettiva dei paesi membri della csce, si stabiliscono norme destinate a garantire il rispetto dei diritti dell'uomo anche nei casi in cui venga dichiarato lo stato d'emergenza.

der entwicklung des als "service-engineering" bekannten neuen fachgebietes und den auswirkungen der externalisierung/auslagerung von dienstleistungen werden besondere beachtung geschenkt.
vengono osservati con attenzione gli sviluppi della nuova disciplina nota come "ingegneria dei servizi" e l'impatto dell'esternalizzazione o outsourcing dei servizi alle imprese.