Je was op zoek naar: geld oder geldeswert (Duits - Italiaans)

ausgleichskassen für kinder geld oder
casse di compensazione per as segni familiari

mehr geld oder kürzere arbeitszeit bevorzugt?
preferenza per un aumento salariale o per un orario ridotto

zugelassen für kunden geld oder wertpapiere zu verwalten
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela

sind wir eigentlich arm an geld oder arm an geist?
manchiamo di denaro o di senno?

die materielle hilfe kann in geld- oder in naturalleistungen bestehen.
l'aiuto può includere prestazioni in contanti o in natura.

das gezeichnete kapital kann durch geld- oder sacheinlagen aufgebracht werden.
i fondi possono essere costituiti con apporti finanziari o materiali; in questo caso si procede a una stima da parte di un perito indipendente.

meine wahl steht fest, wenn es um geld oder das Überleben der robben geht.
fra il denaro e la sopravvivenza delle foche, la mia scelta è già fatta.

bedeuten die bewilligten mittel mehr geld oder liegen sie auf dem bisherigen niveau?
i nuovi stanziamenti significano più fondi, o siamo allo stesso livello di prima?

diese kontinuität kann eine diskretionäre ausgabenpolitik ebensowenig garantieren wie eine diskretionäre geld oder steuerpolitik.
d ii perseguimento dell'obiettivo della con vergenza reale, finanziata con le imposte dei

der fonds bezieht seine einkünfte aus schenkungen, die in geld- oder sachwerten erfolgen.
le sue risorse sono costituite da donazioni in contanti o in natura.

jeder teilnehmer trägt gleichberechtigt mit geld oder sachleistungen zur deckung der kosten für das interregionale sekretariat bei.
ciascun partecipante contribuirà in maniera equa al finanziamento o alla copertura dei costi operativi della segreteria interregionale.

freiwillige beiträge können als geld- oder sachleistungen bereitgestellt werden und zählen nicht als jährliche mitgliedsbeiträge.
i contributi volontari possono essere effettuati in denaro o in natura e non sono considerati come contributi annuali dei membri;

ausnahmen sind zulässig für gelder oder wirtschaftliche ressourcen, die
deroghe possono essere concesse per fondi o risorse economiche che sono:

vermögensübertragungen können in geld- oder sachform erfolgen (wie zum beispiel der erlass von schulden).
i trasferimenti di capitale possono essere in denaro o in natura (quale, ad esempio, la liberazione da un debito).

a) tätigkeiten einer zentralbank oder einer währungsbehörde oder einer sonstigen öffentlichen stelle in ausübung von geld- oder währungspolitik
a) attività svolte da banche centrali o da qualsiasi altra istituzione pubblica ai fini della messa in atto delle politiche monetarie e dei cambi;

(a) mindestens eine stunde gegen entgelt oder zur erzielung eines gewinns in geld- oder sachleistungen arbeiteten oder die
a) hanno prestato almeno un'ora di lavoro retribuita, o remunerata in denaro o in natura, oppure

bereichen ihrer wirtschaftspolitik beschäftigt, die nicht die geld- oder wechselkurspolitik betreffen, beispielsweise mit ihrer finanz- und strukturpolitik.
il secondo verte sui singoli paesi e sulle rispettive politiche in tutti i settori economici diversi da quello monetario e del cambio( ad esempio, politiche strutturali e di bilancio).

a) die betreffende zuständige behörde hat festgestellt, dass die gelder oder wirtschaftlichen ressourcen
a) abbiano stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:

ausschließlich der bezahlung von gebühren für die routinemäßige verwahrung oder verwaltung eingefrorener gelder oder wirtschaftlicher ressourcen dienen;
destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;

c) ausschließlich der bezahlung von gebühren für die routinemäßige verwahrung oder verwaltung eingefrorener gelder oder wirtschaftlicher ressourcen dienen,
c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;