Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in diesem fall beschließen sie möglicherweise, ihren geldbestand um beispielsweise 500 euro zu verringern und dadurch ihr zinseinkommen um rund 1 euro wöchentlich oder 50 euro jährlich zu erhöhen.
in tal caso, si potrebbe decidere di ridurre ad esempio di 500 euro le disponibilità di contante, accrescendo di circa 1 euro per settimana, o 50 euro l’anno, i ricavi da interessi.
falls die usa sich passiv verhielten, würden die europäischen preise mit der zeit steigen und den wettbewerbsvorteil beseitigen. der reale geldbestand würde so wahrscheinlich auf das ausgangsniveau zurückkehren.
col tempo — e nell'ipotesi· che gli stati uniti non reagiscano — i prezzi europei aumenterebbero, eliminerebbero il vantaggio concorrenziale e riporterebbero probabilmente la base monetaria in termini reali al suo livello iniziale.
2die nominale geldlücke entspricht der differenz zwischen dertatsächlichen geldmenge m3 und einem geldbestand m3, der sichaus einem m3-wachstum gemäß dem referenzwert (4½ %) seit dezember 1998 (basisperiode) ergeben hätte.
3 una crescita costante al valore di riferimento, pari al 41⁄2percento, dal dicembre 1998 (scelto come periodo base).