Je was op zoek naar: geleisen (Duits - Italiaans)

aktionen der gemeinschaft zugunsten der ausbildung der gastarbeiterkinder entwickeln sich auf zwei geleisen: einmal die schaffung von aktionsprogrammen und andererseits die durchführung und die vorbereitung von instrumenten der gemeinschaft.
a favore dell'istruzione dei figli dei lavoratori migranti le comunità europee svolgono due distinte attività: esecuzione di programmi d'azione e applicazione e preparazione di strumenti comunitari.

schließlich wurden zwei problemgruppen ermittelt: zum einen berufsanfänger mit mangelnder erfahrung und zum anderen ältere arbeitnehmer die sich in ausgefahrenen geleisen bewegen und ihre arbeitsweise nicht völlig umstellen möchten.
alla fine sono stati identificati due gruppi a rischio: i giovani appena diplomati che ancora non cono scono i segreti del mestiere e i dipendenti più anziani che hanno sviluppato le loro routine e abitudini e sono restii ad ogni cambiamento di rilievo.

so wird beispielsweise die arbeitsumgebung für instandhaltungsarbeiten an geleisen (sofern nicht unterirdisch) mit 063 codiert, ebenso für die versorgung eines flugzeugs auf dem flughafenvorfeld.
le operazioni di approvvigionamento di un aereo sulla pista vanno registrate con il codice 063.

die deichselpferde drängten von den geleisen nach der deichsel zu; aber der geschickte kutscher, der seitwärts auf dem bocke saß, hielt die deichsel zwischen den geleisen, so daß die räder auf den glatten streifen liefen.
i cavalli del centro si stringevano all’asse per evitare le carreggiate, ma il cocchiere abile, che sedeva di sghembo a cassetta, teneva l’asse sopra una carreggiata sola, di modo che le ruote correvano sul liscio.

der einsatz neuer signaltechnik entlang den geleisen und im zug könnte das geschick des arg zersplitterten europäischen eisenbahnsektors zum guten wenden, da er es ermöglichen würde, die technischen hindernisse zu überwinden, die eisenbahnbetreibern die lancierung neuer dienstleistungen und ausrüstungslieferanten den europaweiten wettbewerb bislang verwehrt haben.
rispetto al traffico stradale e aereo, il settore ferroviario europeo è indietro nella gestione dei servizi di trasporto merci e passeggeri su lunghe distanze. se gli operatori stradali e aerei hanno infatti saputo cogliere le opportunità offerte dalla liberalizzazione, dal mercato unico e dall’allargamento dell’ue a 25 stati membri per offrire tutti i collegamenti transfrontalieri immaginabili, le aziende ferroviarie sono ancora decisamente chiuse nei propri mercati nazionali.

laufender unterhalt des geleises
manutenzione del binario