Je was op zoek naar: gemeinschaftsbeschlüssen (Duits - Italiaans)

es geht um die beteiligung des parlaments an gemeinschaftsbeschlüssen, herr präsident.
chiediamo quindi alla commissione di elaborare delle linee direttive in merito alla politica da intraprendere in futuro nei confronti della cina e di informarne costantemente il parlamento.

er wird zu den meisten gemeinschaftsbeschlüssen gehört und kann auch aus eigener initiative stellungnahmen abgeben.
Π ces è consultato prima dell'adozione della maggior parte delle decisioni comunitarie e può inoltre elaborare pareri d'iniziativa.

diese orientierung herrscht jedoch nicht in den gemeinschaftsbeschlüssen vor, insbesondere in den letzten.
È assurdo, ad esempio, impostare la gestione sulla potenza e il tonnellaggio della flotta ignorando lo sforzo uma no espletato.

diese beratungen könnten im laufe des jahres 1975 die vorbereitung von gemeinschaftsbeschlüssen auf diesem sektor ermöglichen.
tali consultazioni potranno consentire, all'occorrenza, di elaborare decisioni comunitarie in questo settore nel corso dell'anno 1975.

das war weder anfang noch ende letzten jahres notwendigerweise der fall, aber seit den jüngsten gemeinschaftsbeschlüssen gibt es erste positive anzeichen.
non è stato necessariamente così all' inizio dell' anno scorso e verso la fine dell' anno scorso, ma ravviso segnali positivi in seguito alla recente introduzione di nuove misure comunitarie.

dieser um stand verlieh den gemeinschaftsbeschlüssen für den milchsektor so großes politisches gewicht, um so mehr, als die mitgliedstaaten bereits vor gründung der
questa situazione conferiva alle decisioni comunitarie concernenti il settore lattiero una notevole incisività politica. tanto più che già prima dell'adesione gli

die gegenwärtigen verträge genügen den anforderungen einer modernen europäischen governance nicht und geben vor allem den organisationen der zivilgesellschaft zu wenig raum in bezug auf den gestaltungsprozess der politiken und der vorbereitung von gemeinschaftsbeschlüssen auf allen ebenen.
i trattati in vigore non rispondono alle esigenze di una moderna governance europea e, in particolare, concedono uno spazio davvero troppo esiguo alle organizzazioni della società civile nel processo di elaborazione delle politiche e di preparazione delle decisioni comunitarie, a tutti i livelli,

was den zusammenhalt betrifft, möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß 0,8 milliarden ecu der anteil der grundlagenforschung an der regionalentwicklung sind, wie aus den jüngsten gemeinschaftsbeschlüssen hervorgeht.
pertanto la commissione per i bilanci, vista la nostra preoccupazione, ma non volendo in al cun modo ostacolare possibili progressi, ha proposto di approvare la relazione con alcuni emendamenti che vengono presentati a nome della com missione per i bilanci.

das parlament will keines falls die mitgliedstaaten dazu verpflichten, geheimnisse preiszugeben, die wenig oder nichts mit den gemeinschaftsbeschlüssen zu tun haben, und es will auch die vorschriften der verträge hinsichtlich des berufsgeheimnisses nicht umgehen.
certo, il parlamento non vuole obbligare gli stati membri a rivelare segreti loro che niente o poco hanno a che vedere con le decisioni comunitarie e neppure vuole stravolgere le disposizioni dei trattati, in materia di segreto professionale.

in diesem zusammenhang möchte ich darauf aufmerksam ma chen, daß die italienische regierung vor kurzem eine generelle amnestie gegenüber einwanderern aus der dritten welt verfügt hat, die in offenem widerspruch zu den gemeinschaftsbeschlüssen steht, ohne zuvor die anderen staaten der zwölf zu unterrichten.
in questo contesto la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori dovrà esprimere una posizione globale sul tema.

angesichts der aufgabe, die der künftige versicherungsausschuß auf dem gebiet der durchführungsverordnungen zu erfüllen haben wird, stellt sich dem ausschuß die frage, welche rolle die im ewg-vertrag vorgesehenen beratenden organe bei der ausarbeitung von gemeinschaftsbeschlüssen spielen.
la proposta fissa taluni tassi minimi di rendimento utile ed autorizza la commercializzazione e l'utilizzazione nel territorio comuni tario delle caldaie che rispondano a detti requisiti (articolo 5).

1991 setzte das europäische zentrum für die förderung der berufsbildung (cedefop) seine forschungsarbeiten und seine förderungstätigkeiten entsprechend den leitlinien seines aktionsprogramms 1989—1992 und den einschlägigen gemeinschaftsbeschlüssen fort. auch in den bereichen dokumentation und information unternahm es weitreichende anstrengungen.
nel quadro del suo programma d'azione 19891992 ed in conformità delle decisioni comunitarie in materia il centro europeo per lo sviluppo della forma zione professionale (cedefop) ha proseguito nel 1991 le sue attività di ricerca e di sviluppo, nonché di documentazione e d'informazione.