Je was op zoek naar: generelle ausstattung mit mulde (brd) (Duits - Italiaans)

ausstattung mit elektromechanischen geräten
apparecchiature meccaniche-elettriche

ausstattung mit sicheren parkplätzen;
creazione di parcheggi sicuri;

obligatorische ausstattung mit kurzem schrittgurt
l'installazione obbligatoria di una cintura ventrale corta

obligatorische ausstattung mit verbesserten bremssystemen:
montaggio obbligatorio di sistemi di frenaggio avanzati:

ausstattung mit videokonferenztechnik, einrichtung für videokonferenzen
attrezzature per videoconferenza

die ausstattung mit telefonapparaten, 1990 (zahl der hauptanschlüsse auf 1 000 einwohner)
densità di linee telefoniche nel 1990 (numero di linee principali per 1 000 abitanti)

ausstattung mit kontrollausrüstungen), entwicklungshilfe für eine lokale fischerei- und
un equilibrio delicato e complesso, in cui si rispecchia l’immagine di un mondo sempre più interdipendente.

die ausstattung mit computern muß jedoch weiter verbessert werden.
i documenti doganali sono oggi ugualmente validi nei tre stati.

- ausstattung mit edv-anlagen (8.000 mikrocomputer im sekundarschulbereich);
per gli insegnanti assegnati a tali sezioni e classi saranno organizzati seminari di formazione appositi.

19 Änderungen der ausstattung mit ge­räten, 35 installierungen individueller drucker.
19 sostituzioni di attrezzatura. 35 installazioni di stampanti individuali.

auch die ausstattung mit eigenkapital gemessen an dem scr könnte ein kriterium sein.
un altro criterio potrebbe essere il livello di fondi propri commisurato ai requisiti patrimoniali di solvibilità.

in folgenden fällen ist die ausstattung mit gsm-r verbindlich vorgeschrieben:
l'adozione del sistema gsm-r è obbligatoria per:

ausstattung mit einem internen managementsystem, das eine lückenlose rückverfolgbarkeit der materialien gewährleistet
dotandola di un sistema di gestione interno che garantisce la tracciabilità totale dei materiali

veranschlagt sind mittel zur deckung der ausstattung mit programmpaketen und computersoftware für spezielle projekte.
stanziamento destinato a coprire l' acquisto di pacchetti di programmi e software per progetti specifici.

(b) ausstattung mit einer einhänge- und haltevorrichtung, mit der der nutzer aus der flüssigkeit gezogen werden kann,
(b) devono essere muniti di un dispositivo di ancoraggio e di imbracatura del corpo che consenta di estrarre l'utilizzatore dall'ambiente liquido;

(a) ausstattung mit den gesamten aufblasvorrichtungen gemäß absatz 2 und/oder einer optischen oder akustischen signaleinrichtung,
(a) devono essere muniti di tutti i dispositivi per il gonfiaggio di cui al secondo comma e/o di un dispositivo di segnalazione luminosa o sonora;

antrag auf erteilung einer eg-typgenehmigung für einen fahrzeugtyp hinsichtlich der ausstattung mit einem frontschutzbügel
domanda di omologazione ce di un veicolo in riferimento al suo equipaggiamento con un sistema di protezione frontale

dies impliziert eine politik europäischer beihilfen für die ausbildung der angehörigen der gesund­heitsberufe und die ausstattung mit medizinischen geräten.
questo comporta una politica europea di sostegno in materia di formazione dei professionisti della sanità e di attrezzature sanitarie.

c. bessere verteilung der ausstattung mit infrastrukturen und sozialdiensten zur schaffung guter und einheitlicher lebensbedingungen in der gesamten region.
c. maggiore diffusione delle dotazioni infrastrutturali e dei servizi sociali, per ottenere buone ed omogenee condizioni di vita in tutto il territorio regionale.

bei der ausstattung mit einer zen­tralheizung weisen luxemburg (73,9% der wohnungen) und die bun­desrepublik deutschland (70,0%) erhöhte werte auf.
quanto al riscaldamento centrale, particolarmente elevate appaiono le percentuali del lussemburgo (73,9% delle abitazioni) e della rf di germa­nia (70,0%).