Je was op zoek naar: gerührt (Duits - Italiaans)

sie war gerührt.
era commossa.

leonard ist gerührt:
leonardo è turbato.

die lösung wird gut gerührt.
eliminare il filtrato.

die badflüssigkeit muß gerührt werden.
il liquido del bagno va tenuto in agitazione.

dabei soll die flüssigkeit gerührt werden.
il liquido va mantenuto sotto agitazione.

die probe wird gründlich gemischt oder gerührt.
mescolare o agitare accuratamente il campione

noch nie in seinem leben war tom so gerührt.
tom non è mai stato così emozionato in vita sua.

alle applaudieren herrn hastig, der sehr gerührt ist.
tutti applaudono il signor armando, che è molto commosso.

erneut wird bis zum möglichst vollständigen auflösen gerührt.
agitare nuovamente per garantire che la dissoluzione sia quanto più completa possibile.

ich werde nicht zulassen, daß daran gerührt wird.
non potrò permettere che venga rimesso in questione.

die lösung wird gut gerührt; sie muß sich rot färben.
aggiungere 10 mi di soluzione di acido citrico (4.15) alla soluzione, neutralizzare con la soluzione di idrato ammoni­co (4.12) e riacidificare con acido cloridrico (4.2).

ich bin äußerst berührt, ja ich sage sogar sehr gerührt.
sono estremamente colpita, per non dire commossa.

er gibt sich gelassen, aber man spürt doch, dass er gerührt ist.
ma si capisce che è commosso. tom è fiero.

die verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das eis geschmolzen ist.
il succo di digestione viene quindi mescolato fino allo scioglimento del ghiaccio.

herr präsident, als bescheidener backbencher bin ich durch ihre fürsorge gerührt.
signor presidente, da modesto backbencher quale io sono, trovo commovente la sua sollecitudine.

das gemisch wird gerührt, bis sich alles abge­setzte mangandioxid wieder aufgelöst hat.
agitare la miscela fino a dissoluzione completa del precipitato di biossido di manganese.

der zusatz der natronlauge muss langsam erfolgen und die lösung ständig gerührt werden.
sia n ml il volume di soluzione 0,1 m di idrossido di sodio impiegata.

ich habe einige mitglieder gesehen, die sich nicht in ih ren sitzen gerührt haben.
ciò significa chiedere agli stati europei di declinare le proprie responsabilità.

es wird seit mehreren jahren hier im parlament davon gesprochen, aber hat der rat sich gerührt?
ciò che non vediamo ancora sono le proposte concrete, precise, definite, convincenti.

und ich war zu tränen gerührt, als ich den rat habe sagen hören, was er alles vorhat.
devo anche dire che ho trovato commoventi le parole del consiglio che ci ha spiegato tutto quello che vuole fare.